Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экзамен по вождению
French translation:
examen du permis de conduire/examen de conduite/permis: épreuve théorique générale/code (теоретическая часть), épreuve pratique/test de conduite (практическая часть)
Added to glossary by
JKwcbs
Mar 14, 2012 12:45
12 yrs ago
Russian term
Not a translator
экзамен по вождению
Russian to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Как будет "экзамен по вождению" по-французски? Мне попались варианты: permis, examen pratique, но мне не нравится.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | épreuve pratique du permis de conduire |
Maria Deschamps
|
| 4 +1 | épreuve pratique |
Kévin Bacquet
|
| 4 +1 | examen de conduite |
SwissLocalizer
|
| 5 | permis/épreuve pratique/test de conduite |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
+3
6 mins
Maria Deschamps
France
France
Native in Russian
France
Docteur en médecine vétérinaire
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
épreuve pratique du permis de conduire
L'examen du permis de conduire comprend 2 épreuves :
une épreuve théorique générale (communément appelée "le code")
et une épreuve pratique qui ne peut être passée qu'après réussite au code.
http://vosdroits.service-public.fr/F2828.xhtml
une épreuve théorique générale (communément appelée "le code")
et une épreuve pratique qui ne peut être passée qu'après réussite au code.
http://vosdroits.service-public.fr/F2828.xhtml
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое! Поскольку ответы в общем равнозначны, выбираю первый по счету."
+1
6 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
France
Votre allié qualité
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
épreuve pratique
examen de conduite
Sinon on appelle les deux épreuves : le code et la conduite.
Cela vous fait donc 3 possibilités en fonctionde votre contexte
Sinon on appelle les deux épreuves : le code et la conduite.
Cela vous fait donc 3 possibilités en fonctionde votre contexte
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
: examen de conduite
1 hr
|
+1
7 mins
SwissLocalizer
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
Swiss French localization
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French
examen de conduite
une variante
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
9 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
permis/épreuve pratique/test de conduite
у вас как раз правильные варианты:
"L'examen du permis de conduire comprend 2 épreuves :
une épreuve théorique générale (communément appelée "le code")
et une épreuve pratique qui ne peut être passée qu'après réussite au code."
или еще test de conduite
"L'examen du permis de conduire comprend 2 épreuves :
une épreuve théorique générale (communément appelée "le code")
et une épreuve pratique qui ne peut être passée qu'après réussite au code."
или еще test de conduite
Reference:
http://vosdroits.service-public.fr/F2828.xhtml
http://www.securiteautomobile.be/fr/permis-de-conduire/type-dexamen.html
Something went wrong...