This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
  • Вялікабрытанія14:02
  • Rate per min. €5.00 EUR
  • Has Hermes number
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
I am a professional translator with ten years experience. I have been actively working in the subtitles and dubbing industry for many years now, translating TV series and documentaries, both subtitles and dubbing, for History Channel, Netflix, Sony, Disney, etc.
I have a bachelor's degree in translation and a Master in audiovisual translation.
Subtitling software:
  • Aegisub, Jubler, Amara, SferaStudio editor
Specializing in:
  • Носьбіты інфармацыі / Мультымедыя
  • Маркетынг / даследаванні рынка
  • Турызм і падарожжы
  • Кіно, фільмы, тэлебачанне, тэатр
  • Журналістыка
  • Міжнародныя арганізацыі/развіццё/супрацоўніцтва
  • Навакольнае асяроддзе і экалогія
  • Псіхалогія
  • Урад / палітыка
  • Медыцына (агульнае)

Credentials:

  • SSML Gregorio VII:
  • італьянская
  • іспанская → італьянская
  • французская → італьянская
  • англійская → італьянская
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Пошук тэрмінаў
  • Замовы
  • Форумы
  • Multiple search