This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский: Environmental Impact Mitigation
Текст оригинала - английский Environmental Impact Mitigation
The potential impacts associated with the oil development on marine mammals fall into the following four general categories: (1) physical presence of facilities, (2) discharges (deckwash and accidental spills), (3) noise, and (4) ice breaking.
The presence of the platform and temporary facilities associated with the construction phase as well as vessel traffic in all project phases can affect the distribution, abundance, and behavior of marine mammals. Potential behavior modifications may include (a) movement away from the area, (b) avoidance of the area previously occupied, (c) changes in orientation, breathing and movement (swimming) patterns and speeds, (c) interrupted feeding, and (d) collisions.
Перевод - русский Уменьшение воздействия на окружающую среду
Выделяют 4 основных вида потенциального воздействия на морских млекопитающих, связанного с разработкой нефтяных месторождений: (1) физическое присутствие сооружений, (2) выбросы (сточные воды и случайные разливы), (3) шум и (4) вскрытие льда.
Присутствие платформы и временных сооружений, сопровождающих этап строительства, а также движение судов на всех этапах проекта могут повлиять на распределение, численность и поведение морских млекопитающих. Возможны следующие изменения в поведении (а) миграция из ареала, (б) избегание ранее занимаемого ареала, (в) изменения в ориентировании, дыхании, траектории и скорости передвижения (плавания), (г) прерывание питания и (д) столкновение с судами.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Samara State Teachers' Training University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2009.
английский => русский (MA in English Literature) русский (Teacher of Russian as a Foreign Language - Moscow ) русский => английский (BA in Secondary Education (English and German))
Членство в ассоциациях
N/A
Программное обеспечение
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multitran, ABBY Lingvo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Компетенция 
positive
