Рабочие языковые пары:
английский => греческий (новогреческий)
французский => греческий (новогреческий)
греческий (новогреческий) => английский

gkarapapa

Местное время: 18:53 EEST (GMT+3)

Родные языки: греческий (новогреческий) Native in греческий (новогреческий)
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Государство / ПолитикаМедицина: Кардиология
Юриспруденция: КонтрактыМедицина: Фармацевтика
Медицина: ЗдравоохранениеМедицина (в целом)

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 270, Ответов: 133, Вопросов: 14
Глоссарии various terms
Образование в области перевода Bachelor's degree - Department of Foreign Languages, Translation, and Interpreting, Ionian University
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => греческий (новогреческий) (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
греческий (новогреческий) => английский (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
французский => греческий (новогреческий) (Ionian University, Department of Foreign Languages, Translation & Interpreting)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Кодекс профессиональной деятельности gkarapapa поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Freelance translator/interpreter since 2003

Language combinations: English <–> Greek, French -> Greek, Russian -> Greek
Total number of pages translated so far: Over 50,000 pages

Specialisation fields: Law, Medical/Pharmaceutical

Translations in the field of international law, corporate law, contract law, intellectual property law, labour law and family law.

Translations of medical and pharmaceutical texts, such as clinical protocols, SPCs, PILs, ICFs and CRFs in accordance with the EMEA QRD templates. Also, I have translated scientific abstracts, clinical trial results, backtranslations, internal training material for sales representatives.

While working under fixed-term contracts, I have translated proprietary information, financial and business documents, technical documents and internal training documents.

Also, I have provided interpreting services at a large number of international conferences and major international events.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 278
Баллы за ответы на вопросы PRO: 270


Основные языковые пары (PRO)
английский => греческий (новогреческий)168
греческий (новогреческий) => английский95
французский => греческий (новогреческий)7
Основные общие области (PRO)
Медицина104
Прочее48
Техника40
Маркетинг24
Бизнес/Финансы19
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)40
Медицина: Фармацевтика28
Бизнес / Коммерция (в целом)20
Медицина: Здравоохранение16
Косметика, парфюмерия16
Медицина: Приборы и инструменты12
Юриспруденция: Контракты10
Баллы еще в 23 областях >

См. все набранные баллы >


Последнее обновление профиля
May 20, 2020