Форумы пра proz.com » Poll Discussion »
Poll: When you cooperate with other freelancers, do you share TMs?
Аўтар тэмы: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ПЕРСАНАЛ САЙТА
Sep 7, 2005

This forum topic is for the discussion of the poll question "When you cooperate with other freelancers, do you share TMs?".

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Іспанія
Local time: 19:00
іспанская → англійская
+ ...
Maybe this should be qualified Sep 7, 2005

Like, "when you cooperate with other freelancers in jobs requiring a CAT tool". Otherwise, the ratio of jobs not requiring CAT tools will influence the result.
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Чылі
Local time: 15:00
Член (ад 2002)
іспанская → французская
+ ...
"Cooperate" implies "cooperation" Sep 7, 2005

with or without CAT tools, we use previous translations or glossaries when we don't use CATs. Anything that can help for the translation should be shared in my opinion.

Claudia
 
JaneTranslates
JaneTranslates  Identity Verified
Пуэрта-Рыка
Local time: 14:00
іспанская → англійская
+ ...
Share anything that might help! Sep 7, 2005

Claudia Iglesias wrote:

with or without CAT tools, we use previous translations or glossaries when we don't use CATs. Anything that can help for the translation should be shared in my opinion.

Claudia


I fully agree with Claudia's sentiments. But would someone please tell me what "TM" stands for?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: When you cooperate with other freelancers, do you share TMs?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »