ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Slovak » Entry by Peter Pakan


Source text in English

Translation by Peter Pakan (#28834)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!
Začala som s korektúrou a uvedomila som si, že to bola obrovská hromada hlúpostí vyprodukovaných Gurglom!

Napriek tomu som urobila dokonalý preklad ... ale zákazník dal moju prácu upraviť nejakému negramotnému hlupákovi, ktorý to celé zničil!

A oni uverejnili online môj teraz už chybný preklad spolu s mojím menom!


Discuss this entry