ProZ.com translation contests »
Mox presents: "The comic life of a translator" » English to Amharic » Entry by Tesfagebriel Endale (X)


Source text in English

Translation by Tesfagebriel Endale (X) (#29422)

Source text image

I began the revision and realized that it was a humongous pile of excrement produced by Gurgle!

Nonetheless, I delivered a perfect translation... but the customer had my sublime work edited by some illiterate jerk who ruined it!

And they published online my now-defective translation alongside my name!

የክለሳ ስራውን ጀመርኩኝ እና በገርግል የተሰራው የስህተት ክምር መሆኑን ያስተዋልኩት።
የሆነ ሆኖ፣ ፍፁም ምርጥ የነበረ የትርጉም ስራዬን አስረከብኩ፤ ነገር ግን ደምበኛው የኔን ምርጥ ስራ በአንድ ያልተማረ ደደብ አርትኦት በማሰራት አበላሹት።
ከዚያም ታዲያ ይህንን የተበላሸ የትርጉም ስራ የኔን ስም በመጠቀም በበይነ መረብ ላይ አተሙት።


Discuss this entry