ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Latvian

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Discuss the "Composite translation" feature in the forums »

Composite "best" translation in English to Latvian

Entries submitted in this pair were rated on a per-segment basis. Shown below is a "composite translation" constructed from the top-rated translations for each segment. Click any source or target segment to see more details.

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- Es atdotu savu labo roku, ja vien varētu kļūt vienlīdz izveicīgs ar abām.

- "Nonākot krustcelēs, dodies uz priekšu un dari, kā esi izlēmis."

- Daudz ko var novērot, ja vien skatās.

- "Turp neviens vairs nedodas. Tur apgrozās pārāk daudz cilvēku."

- Kad domāju, es nespēju koncentrēties.

- Nākotne vairs nav tāda, kāda tā bija agrāk.

- "Es saviem bērniem enciklopēdiju nepirkšu. Lai iet uz skolu, tāpat kā es to darīju."

Mēs esam apmaldījušies, bet labi pavadām laiku.

- Puse no meliem, ko par mani stāsta, nav patiesība.

- Santīms vairs nav ne graša vērts.

- "Līdzīgi kā deja-vu, visu laiku viens un tas pats."

- Nekas nav beidzies līdz pat beigām.

- Lindsijas kundze: "Jūs esat no vēsajiem tipiņiem." Yogi Berra: "Paldies, pati jau arī nekāda ugunīgā neesat."

- Ja pasaule būtu nevainojama, tā nepastāvētu.