Immunizations: What You Need to Know for Childcares and Schools

• англійская → украінская
• слоў: 1093
• Медицина (в целом)

Just finished post-editing a PC user guide; EN>IT, 3k words

• англійская → італьянская
• слоў: 3141
• Computer (generale)
• MemSource Cloud
• Выканана: 100%

So we just finished an EU translation and we are ready for the weekend, how about you?

EU, European Committee of the Regions

• англійская → фінская
• Government / Politics, EU
• Trados Studio
• Працую на Lingsoft Language Services Oy

A terrible legal case of a woman who was killed by a collapsing wall... :-(((

Translating => Marketing text for a skincare product of a global brand, 109 words, English>Turkish

• англійская → турэцкая
• слоў: 109
• Cosmetics, Beauty, Marketing
• MemSource Cloud
• Выканана: 100%

Prepping for interpreting at a corporation in Serbia, topic: Social Accountability and auditing of SA8000 internation standard. Reading about many conventions of the ILO (International Labour Organization)

Doing PRO BONO translations for Gospel Translations

I've been translating some personal correspondence and residence permits today. Now I'm looking forward to a nice, relaxing weekend!

Certified translation EN-PL: Incentive Application (a film industry).

Improve my knowledge of legal translation of contracts and corporate documents. Let's get even more qualified!

Translating a monthly newsletter, financial services updates and results, crypto-assets for a financial institution, EN-FR, 2,524 words with memoQ

• англійская → французская
• слоў: 2524
• Finance (general), Blockchain/Cryptocurrencies, Investment / Securities
• memoQ

I have to translate 300 words FR>ES on a strategic map of an aeronautical company.

I translated 1000 words FR>ES on trends in cocktails

I have just delivered 2000 words FR>ES on a defence and security exhibition.

Just finished subtitling a documentary on American politics, English to French, 88 minutes. It was very interesting!

bespoke

Translating a Digital Multimeter Operating Manual, EN>IT, 4023 words.

• англійская → італьянская
• слоў: 4023

I have completed a translation of a medical report for a 39-year-old female patient experiencing gastrointestinal bleeding and anaemia.

gastrointestinal bleeding, anaemia, coagulation disorder, inflammation

• кітайская → англійская
• слоў: 1216
• Medical (general)
• Працую на Lexxika

I am busy mainly working on RSI assigments EN<>FR & EN<>IT

• англійская → французская
• Business/Commerce (general)

Champions league Draw!

I am working on a translation project in medical market research EN-DE, this time involving discussion guides for physicians, dentists and patients as well as stimuli. Total word count around 7000 words, in Trados Studio, very enjoyable to work on.

Translating a document on integrity in scientific research publications for a leading international publishing house.

• англійская → французская

Just completed 48K words AI chatbot related translation from English to Mongolian... enjoying a cup of tea...

Ongoing project - Translating updates to a print-on-demand website: stationery and clothing descriptions

• англійская → італьянская
• слоў: 1300
• Printing & Publishing, Internet, e-Commerce, Marketing
• Trados Studio

13 Words Translation Medical

Medical, Health Care, Patient Interview

• англійская → панджабская
• слоў: 13
• Medical: Health Care, Patient Interview
• memoQ

102 Words Translation - Medical

Medical, Itching, Patient Questionnaire, Health Care

• англійская → хіндзі
• слоў: 102
• Medical: Health Care, Itching, Patient Questionnaire
• memoQ

Translation plus 1 Minute Voice Over for Elections

Elections, Government, Politics, Voter Information, Ballot Paper

• англійская → хіндзі
• Elections, Government / Politics
• Smartcat

652 Words Hindi to English - Medical - Stuttering

Medical, Stuttering, Patient Questionnaire, Safety Behaviour

• хіндзі → англійская
• слоў: 652
• Medical: Health Care, Stuttering, Patient Questionarrie
• Word

Contract on Equipment Maintenance and Repair

• украінская → англійская
• слоў: 1643
• Техника (в целом)

2k++ words for medical translation done!

Un apparato per il monitoraggio di una piattaforma di perforazione.

piattaforma di perforazione, plate-forme de forage, plataforma de perforación, drilling rig, mining vehicle

• французская → італьянская
• слоў: 12000
• Mining & Minerals / Gems
• Выканана: 5%

I'm working on translating an Information Technology document from English to Indonesian. It's a rather big document, about 17,000 words.

I've just been added to a client's editorial team, meaning that I'm translating news articles and interviews for a major website on tight deadlines several times a week. This is taking me back to my roots as a newspaper journalist!

• арабская → англійская
• Sports / Fitness / Recreation

Sandra Boca Карыстальнік адказаў з ProZ.com у 14:31 Feb 21: I used to do that, too :) for a trading website

This week, I translated a total of more than 15,000 words from German and English into Turkish for companies such as DMG MORI, BIOTYPE, and S-Communication Service, covering various fields like mechanical engineering, medical, and marketing.

Translating => Marketing text for a skincare product of a global brand, 109 words, English>Turkish

• англійская → турэцкая
• слоў: 109
• Cosmetics, Beauty, Marketing
• MemSource Cloud
• Выканана: 100%

Just translated logistics and marketing materials for the website of Ukrainian company Nova Post

• украінская → італьянская
• Business/Commerce (general), Marketing
• Выканана: 100%

Heute habe ich begonnen, an einem 10k Kardiologie-Lektorenprojekt zu arbeiten. Glossare und Terminologie-Management-Tools vorbereitet und bereit für die Arbeit!

Did an urgent (within an hour) English to Serbian (Cyrillic) translation of a high school diploma. Upfront payment.

• англійская → сербская

MTPE => Web texts for a global vehicle sales platform, 459 words, English>Turkish

• англійская → турэцкая
• слоў: 459
• Automotive / Cars & Trucks
• Lokalise
• Выканана: 100%

Finished proofreading a general text about wine; EN>IT 1k words

• англійская → італьянская
• слоў: 1381
• Vino/Enologia/Viticoltura, Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere
• memoQ
• Выканана: 100%

Today, I'm proofreading a translation for a pet food company!

Editing/Proofreading => Monolingual review of a text about work safety for grinding machines, 607 words, Dutch>Turkish

• турэцкая
• слоў: 607
• Safety
• memoQ
• Выканана: 100%

Currently translating a technical manual for a printing machine, German to Indonesian, around 1300 words

Editing/Proofreading => Internal e-learning materials for a global luxury cosmetics brand, 575 words, English>Turkish

• англійская → турэцкая
• слоў: 575
• Cosmetics, Beauty
• memoQ
• Выканана: 100%

Translating => Climate change related e-learning modules and subtitles, 490 words, English>Turkish

• англійская → турэцкая
• слоў: 490
• Environment & Ecology
• memoQ
• Выканана: 100%

Paula Lucaci

Paula Lucaci

Earlier this week I translated some operating instructions for laboratory equipment, and I'm currently working on the translation of maintenance instructions for service technicians

I'm working on a non-ficiton book at the moment.

Spa descriptions for a fashion hotel. EN-RU, 2500 words

• англійская → руская
• слоў: 2500
• Tourism & Travel, Hospitality, Cosmetics, Beauty