This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Additional announcements (i.e. "reminder", "final call") are not allowed.
Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English forums; an event may be posted once, in one non-English forum.
Сходкі — гэта нефармальныя сустрэчы груп карыстальнікаў ProZ.com з адной мясцовасці. Падобныя мерапрыемствы арганізуюць мясцовыя перакладчыкі для сваіх мясцовых калег.
2.2 - Што значыць слова «Powwow» (ім называюць сходкі па-англійску)?
«Powwow» у індыянаў Паўночнай Амерыкі азначае традыцыю сустрэч, часам з танцавальным спаборніцтвам. Гэтае слова было ўзятае для агульнага абазначэння сяброўскай сустрэчы, на якой вырашаюцца розныя задачы.
Некаторыя бачылі ў powwow яднаўчую сілу, бо падобныя сходкі былі агульным культурным элементам для вельмі адрозных плямёнаў.
2.3 - Што адбываецца на сходках?
Сходкі — гэта ўсталяванне сувязей і нефармальнае ўзаемадзеянне з іншымі перакладчыкамі праз непасрэдны кантакт, магчымасць пазнаёміцца з рэальнымі людзьмі.
Большасць арганізатараў даюць наведвальнікам магчымасць прадставіцца, зрабіць нейкія абвесткі. Часам выбіраецца пэўная тэма кшталту «сродкі аўтаматызацыі перакладу», «літаратура», «фрыланс», «новыя перакладчыкі». Часам карыстальнік можа захацець выказацца па нейкай тэме, і калі іншыя праявяць зацікаўленасць, арганізатар можа дазволіць гэта.
Некаторыя арганізатары запрашалі прадстаўнікоў буйных кліентаў або прадаўцоў сродкаў аўтаматызацыі перакладу для прамоў або дэманстрацый. Гэта ў цэлым добра ўспрымалася. Важна, аднак, каб падобныя такія сустрэчы мелі хутчэй інфармацыйны, чым камерцыйны характар.
Некаторыя сходкі ўвогуле не маюць тэмы або праграмы, і гэта таксама добра. У прынцыпе, калі вы — арганізатар, вам і ствараць падзею!
Заўвага: арганізатары павінны запісваць імёны і ідэнтыфікатары наведвальнікаў. Каб гэта было лягчэй рабіць, трэба прасіць членаў мець з сабой ідэнтыфікатары на ProZ.com. Карыстальнікі, якія наведалі сходку, атрымаюць балы BrowniZ, але толькі калі паведамяць свае ідэнтыфікатары членаў, а арганізатар затым ўвядзе іх у форму звестак аб наведвальніках на сайце.
2.4 - Хто можа наведваць?
Наведваць можа любы зарэгістраваны карыстальнік ProZ.com незалежна ад узроўню членства. Акрамя таго запрашаюцца сямейнікі, дзеці і госці чальцоў, а таксама перакладчыкі, якія не з’яўляюцца членамі ProZ.com.
2.5 - Ці трэба плаціць за наведванне?
На сёння наведванне сходак бясплатнае. Але мясцовыя арганізатары могуць чакаць ад вас пакрыцця адпаведнай долі выдаткаў на мерапрыемства. Калі сходка — проста невялікая сустрэча тыпу «папіць кавы ды нешта з’есці», звычайна кожны плаціць за сябе. Калі маштаб сустрэчы буйнейшы, мясцовы арганізатар прапануе раздзяліць паміж наведвальнікамі кошты ежы, напіткаў і да г. п.
У будучым можа быць усталявана плата за наведванне для зарэгістраваных карыстальнікаў-нячленаў ProZ.com. Студэнты атрымаюць зніжку або вызваленне ад платы.
2.6 - Ці можна прывесці дзяцей? Гасцей?
Так, сямейнікам і гасцям будуць рады.
2.7 - Ці будуць сярод наведвальнікаў прадстаўнікі ProZ.com?
У некаторых выпадках сярод наведвальнікаў будзе прадстаўнік, упаўнаважаны на спраўджванне асоб. Зарэгістраваныя карыстальнікі могуць атрымаць спраўджанне, паказаўшы гэтаму прадстаўніку пасведчанне асобы з фатаграфіяй.
Калі вы з’яўляецеся арганізатарам сходкі і ваша асоба ўжо спраўджаная, вы можаце адправіць запыт у службу падтрымкі з просьбай даць вам права спраўдзіць асобы іншых наведвальнікаў. Ад вас будзе патрабавацца засведчыць, што вы будзеце спраўджваць асобы толькі тых людзей, з кім сустрэліся асабіста і чые пасведчанні асобы з фатаграфіяй пабачылі.
2.8 - Калі будзе наступная сходка ў маёй мясцовасці?
Каб бачыць абвесткі аб надыходзячых сходках у вашай краіне, пазначце краіну (а таксама горад і вобласць/рэгіён) у сваім профілі.
8.1 - Як запісацца на сходку?
На старонцы сходак можна даведацца, калі будзе сходка ў вашай мясцовасці. Калі зацікавіць нейкае мерапрыемства, дадайце сваё імя (ніякіх абавязацельстваў з вашага боку — імя можна выдаліць у які заўгодна момант). Да імя можна дапісаць заўвагу ў адпаведным полі і пацвердзіць увод.
Час ад часу наведвайце старонку, каб зрабіць свой унёсак і быць у курсе падзей.
2.9 - Ці абавязкова наведаць сходку, калі я дадам сваё імя?
Многія дадаюць свае імёны толькі для таго, каб атрымліваць актуальныя звесткі. Арганізатару варта разлічваць, што рэальных наведвальнікаў будзе 40—50% ад усіх, хто дадаў сваё імя.
Каб больш дакладна вызначыць колькасць удзельнікаў (для браніравання гатэляў і г. д.), прапануйце пацвердзіць наведванне за тыдзень да мерапрыемства.
2.10 - Ці магу я арганізаваць сходку?
Калі вы член ProZ.com або зарэгістраваны карыстальнік са спраўджанай асобай, вы можаце прапанаваць сходку ў сваёй мясцовасці праз адпаведную форму на старонцы сходак. Персанал ProZ.com можа ўхваліць (або не) вашу сходку.
Калі мерапрыемства ўхваленае, вам трэба яго распланаваць. Вашы абавязкі будуць наступнымі:
вызначыцца з месцам мерапрыемства (і зарэзерваваць яго);
вызначыцца з датай і часам;
выбраць тэму;
рассылаць перыядычныя напаміны патэнцыяльным наведвальнікам, каб яны мелі актуальную інфармацыю і маглі ўзяць удзел у планаванні.
Вам трэба будзе наведаць сходку, а па яе завяршэнні — увесці звесткі аб наведвальніках у форму на старонцы сходкі на сайце (праз спасылку «Звесткі аб наведвальніках» у верхняй правай частцы). Раім раздрукаваць форму наведвальнікаў сходкі і даць наведвальнікам, каб яны запісаліся.
2.11 - I am organizing a powwow and I'd like to invite more people to attend. How can I do it?
You can submit a powwow promotion request. To do so click on the "Request promotional email" link at the top of the page of the powwow you are organizing. This will lead you to the page where you can submit your promotion request together with a sample text you can use for the invitation. Note: this feature is only available to powwow organizers
Powwows can also be promoted on Social Networks such as Twitter and Facebook by clicking on the buttons at the top of each powwow page.
2.12 - I am organizing a powwow and I would like to include an image on the powwow page. How can I do that?
Please submit a support request and attach the image you would like to include on the powwow page. Please make sure you also include the link to the powwow you are organizing.
2.13 - Should the text of the invitation to my powwow be in English only?
No. You can use the invitation in English provided as a model and translate it into the language in which the powwow will be held.
2.14 - What happens after I submit my promotion request?
You will be contacted by site staff with an update of your request status through the support request that is automatically generated after you submit the promotion request.
2.15 - Чаму на старонцы сходкі няма спасылкі «Звесткі аб наведвальніках»?
Спасылка «Звесткі аб наведвальніках» на старонцы сходкі з’яўляецца праз 24 гадзіны і бачная толькі арганізатару сходкі. Калі вы не з’яўляецеся арганізатарам, вы можаце да яго звярнуцца, каб ён увёў звесткі.
2.16 - Я запампаваў(ла) фотаздымкі са сходкі, але нічога не адбылося.
Публікацыя запампаваных фотаздымкаў на старонцы сходкі можа заняць да 24 гадзін. Калі здымкі не з’явяцца праз 24 гадзіны, паўтарыце спробу запампаваць іх або адпраўце запыт у службу падтрымкі.
2.17 - Ці атрымліваюць арганізатары і ўдзельнікі сходак балы BrowniZ?
Арганізатары сходак атрымліваюць 2000, а наведвальнікі — 200 балаў BrowniZ.
Каб арганізатары і наведвальнікі атрымалі балы BrowniZ, арганізатар павінен запоўніць на сайце форму звестак аб наведвальніках. Балы BrowniZ будуць налічаныя на працягу дня пасля запаўнення формы звестак аб наведвальніках.
Калі афіцыйнага арганізатара няма, але хтосьці з наведвальнікаў сходкі запоўніў форму звестак аб наведвальніках (ці ведае ўсіх наведвальнікаў сходкі), яму след адправіць запыт у службу падтрымкі з просьбай атрымаць права зарэгістраваць наведвальнікаў мерапрыемства. За гэта ён атрымае 2000 балаў BrowniZ і забяспечыць налічэнне па 200 балаў BrowniZ кожнаму наведвальніку.
Персанал ProZ.com з практычных меркаванняў не рэгіструе асобных наведвальнікаў. Адказнымі за гэта ўважаюцца арганізатары. Калі вы не атрымалі балы BrowniZ за наведаную сходку, звярніцеся да яе арганізатара.
3 - ProZ.com conferences - learning, networking and fun!
ProZ.com Conferences and Seminars
3.1 - Што такое канферэнцыя ProZ.com?
Канферэнцыі ProZ.com — гэта рэгіянальныя або міжнародныя мерапрыемствы з платным удзелам, буйнейшыя і больш строга структураваныя, чым сходкі, прызначаныя для перакладчыкаў, зарэгістраваных на ProZ.com. Іхняй арганізацыяй займаецца каардынатар канферэнцый ProZ.com сумесна з адным або некалькімі мясцовымі арганізатарамі.
Канферэнцыі ProZ.com забяспечваюць магчымасць асабістага аб’яднання, навучання, дыскусій, прэзентацый, прафесійнага развіцця і сацыялізацыі, што выражаецца дэвізам канферэнцыі: Канферэнцыі ProZ.com — навучанне, супрацоўніцтва і весялосць!
3.2 - Чым адрозніваюцца рэгіянальныя і міжнародныя канферэнцыі?
Міжнародныя канферэнцыі праводзяцца раз на год, яны буйнейшыя за рэгіянальныя. Яны прызначаюцца для ўсіх карыстальнікаў ProZ.com. З гэтай прычыны адзінай мовай міжнародных канферэнцый з’яўляецца англійская.
Рэгіянальныя канферэнцыі прызначаюцца перш за ўсё для перакладчыкаў, якія жывуць у пэўнай мясцовасці або працуюць з пэўнай мовай. Сесіі рэгіянальных мерапрыемстваў могуць праводзіцца на англійскай і на мясцовай мове, і некаторыя з іх могуць прысвячацца тэмам, цікавым тым, хто жыве ў гэтай мясцовасці або працуе ў выбранай мове. Зразумела, што рэгіянальныя канферэнцыі адкрытыя для наведвання і тым, хто жыве ў іншых месцах і працуе ў іншых мовах. Таму важна, каб мэтавая аўдыторыя атрымала ясныя звесткі, каб удзельнікі не былі расчараваныя.
3.3 - Are all ProZ.com conferences conducted in person?
No, there are also virtual conferences. Virtual conferences are held online and attended by participants all over the world. For more information about ProZ.com virtual conferences please see the related FAQs.
3.4 - What is a ProZ.com Seminar?
ProZ.com Seminars are 'mini conferences'. They are typically one day events, smaller, more local than conferences and usually cheaper. They enable participants to go deeper in a given theme/specialization area. They feature 2 to 5 speakers/trainers maxmimum during the day, allowing more in-depth discussions and presentations. The networking and fun aspect of ProZ.com conferences is still present - Seminars end with a powwow.
Concretely, on the ProZ.com website, there is no difference between Seminars and Conferences. Seminars work exactly like Conferences do - they are listed on the conferences page http://www.proz.com/conference, registration happens the same way, they still have a dedicated page each (with a http://www.proz.com/conference/#event number URL).
3.5 - Хто арганізуе канферэнцыі ProZ.com?
Арганізацыяй канферэнцый ProZ.com займаецца каардынатар канферэнцый ProZ.com сумесна з мясцовымі арганізатарамі і кантактнымі асобамі.
3.6 - Як выбіраюцца месцы правядзення канферэнцый?
Пры выбары месцаў правядзення канферэнцый ключавымі фактарамі з’яўляюцца канцэнтрацыя членаў, транспартная інфраструктура і магчымасці пражывання. Таму канферэнцыі звычайна праводзяцца там, дзе жыве дастаткова многа членаў ProZ.com.
Пры выбары месца правядзення канферэнцыі важным чыннікам з’яўляюцца таксама турыстычныя і культурныя аб’екты.
3.7 - Як праходзяць канферэнцыі?
Звычайна канферэнцыі праходзяць на працягу двух дзён у выхадныя.
Паралельна канферэнцыям могуць праводзіцца іншыя мерапрыемствы, такія як навучальныя семінары. На сайце канферэнцыі публікуецца адпаведная аб’ява, удзел у такіх мерапрыемствах аплачваецца асобна.
3.8 - Хто можа наведваць канферэнцыі?
Прыняць удзел у канферэнцыі можа любы зарэгістраваны карыстальнік ProZ.com незалежна ад узроўню членства. Канферэнцыі адкрытыя і вольным перакладчыкам, і кампаніям. Кожны ўдзельнік павінен зарэгістравацца на старонцы канферэнцыі. Гэта значыць, што калі вы хочаце ўзяць з сабой на канферэнцыю сябра або сямейніка, які мае намер узяць актыўны ўдзел у працы канферэнцыі (у сесіях, семінарах і да г. п.), для іх трэба стварыць уліковы запіс на ProZ.com. Памятайце, што гэта хутка, лёгка і бясплатна! Аднак уліковы запіс не патрабуецца для тых, хто разам з вамі будзе ўдзельнічаць толькі ў сацыяльных або культурных мерапрыемствах.
3.9 - Можна ўзяць з сабой сямейніка/жонку/мужа/партнёра?
Так. Аднак у месцы правядзення канферэнцыі можа не быць адмысловага месца, каб там пакінуць дзяцей. Для атрымання канкрэтнай інфармацыі наведайце сайт канферэнцыі. Той, хто жадае запрасіць гасцей на вячэру, можа купіць уваходны квіток на сайце адпаведнай канферэнцыі. Ёсць дзве розныя катэгорыі гасцей: тыя, хто прымае ўдзел у працы канферэнцыі, і тыя, хто проста суправаджае ўдзельнікаў. Гл. раздзел 3.6 «Хто можа наведваць канферэнцыі?».
3.10 - Ці будзе магчымасць папрацаваць падчас канферэнцыі?
Карыстальнікі Proz.com часам непакояцца наконт таго, што могуць не выканаць працу ў належны тэрмін, знаходзячыся не на сваім працоўным месцы. На большасці канферэнцый ёсць бяздротавы Інтэрнэт (бясплатна або за невялікую плату). На некаторых канферэнцыях Інтэрнэт уключаны ў плату за ўдзел, але гэта далёка не заўсёды так. Канкрэтныя звесткі наконт падобных пытанняў ёсць на старонках канферэнцый.
3.11 - Ці атрымаю я балы BrowniZ за ўдзел у канферэнцыі?
Не. Проста за наведванне канферэнцый балы BrowniZ не даюцца, але за кожны водгук аб наведанай сесіі можна атрымаць 20 балаў.
3.12 - Ці будуць сярод наведвальнікаў прадстаўнікі ProZ.com?
ProZ.com намагаецца накіроўваць прадстаўніка на кожную канферэнцыю. Гэта можа быць член персаналу або мадэратар. У апошнім выпадку мадэратар афіцыйна назначаецца прадстаўніком ProZ.com на канферэнцыі.
3.13 - Як вырашаецца пытанне пражывання?
За вельмі рэдкімі выключэннямі пражыванне не ўключаецца ў плату за наведванне канферэнцыі. У большасці выпадкаў асноўным месцам канферэнцыі служыць гатэль, і арганізатары могуць дамовіцца з кіраўніцтвам гэтага гатэля аб зніжках на пражыванне для ўдзельнікаў канферэнцыі, але так бывае далёка не заўсёды. Удзельнікі канферэнцыі павінны самі паклапаціцца аб браніраванні і аплаце пражывання ў выбраным гатэлі. У большасці выпадкаў арганізатары публікуюць на старонцы канферэнцыі або форума канферэнцыі спіс гатэляў (розных цэнавых катэгорыяў), якія знаходзяцца паблізу ад месца правядзення канферэнцыі. У любым выпадку трэба азнаёміцца са звесткамі на сайце канферэнцыі.
3.14 - Як зарэгістравацца на канферэнцыю?
Каб зарэгістравацца на канферэнцыю, перайдзіце на старонку гэтай канферэнцыі, у левай ніжняй частцы старонкі абярыце пажаданы пакет, націсніце на кнопку «Купіць». Затым адбудзецца перанакіраванне на платформу аплаты, дзе згодна з інструкцыямі можна будзе выканаць аплату адным з розных спосабаў (праз Інтэрнэт крэдытнай карткай з дапамогай PayPal, банкаўскім пераказам, з кашалька ProZ.com, праз Moneybookers, PayPal…).
Для рэгістрацыі на канферэнцыю трэба ўвайсці на сайт ProZ.com.
Звярніце ўвагу, што, націснуўшы на кнопку «Зарэгістравацца», вы толькі папярэдне зарэгіструецеся на канферэнцыі, пакажаце сваю зацікаўленасць да яе. Пакуль не здзейсніце аплату, вы не атрымаеце месца на канферэнцыі.
3.15 - Хацелася б даведацца больш аб праграме канферэнцыі. Якой будзе тэматыка абмеркаванняў?
Большасць канферэнцый прадугледжваюць шэраг сесій, прысвечаных шырокаму спектру тэм, цікавых для большасці ўдзельнікаў. Гэта і тэхнічныя тэмы, і пытанні бізнэсу, і вузкаспецыяльныя абмеркаванні ( напрыклад, пераклад фінансавых дакументаў) і іншыя. Часам канферэнцыі маюць канкрэтную тэму, якой прысвячаюцца большасць сесій.
Падрабязней — на ўкладцы «Праграма» на старонцы адпаведнай канферэнцыі (галоўная старонка канферэнцыі → меню ў левай частцы → выбраць пункт «Праграма»).
3.16 - Сесіі якіх тыпаў прадугледжваюцца на канферэнцыях?
Сесіі бываюць наступных тыпаў: прэзентацыі, фокус-групы, круглыя сталы і семінары.
Прэзентацыі — размовы ў форме лекцыі, пасля якой часта бываюць пытанні і адказы. Фокус-групы — сесіі на базе дынамічных дыскусій перакладчыкаў у мэтах абмену меркаваннямі. Круглыя сталы — калектыўныя абмеркаванні пэўных тэм. Семінары — практычныя навучальныя сесіі. Каб мець карысць ад гэтых сесій, удзельнікам звычайна трэба мець з сабой партатыўны кампутар.
3.17 - Хто вядзе сесіі?
У большасці выпадкаў сесіі вядуць члены ProZ.com, але часам і запрошаныя прамоўцы.
3.18 - Ці трэба рэгістравацца на сесіі?
Рэгістравацца на сесіі пажадана, каб арганізатар мог зразумець, колькі ўдзельнікаў чакаць і якое памяшканне падабраць для сесіі.
3.19 - Як зарэгістравацца на сесію?
На сайце канферэнцыі на ўкладцы «Праграма» націсніце «Зарэгістравацца» побач з сесіяй, у якой хочаце ўдзельнічаць.
3.20 - Я зарэгістраваўся для ўдзелу ў сесіі. Ці абавязаны я наведаць яе?
Не, але калі вы перадумалі, просьба скасаваць рэгістрацыю на сесіі, асабліва калі колькасць яе ўдзельнікаў абмежаваная.
3.21 - На старонцы семінара пазначана, што на яго зарэгістравалася больш удзельнікаў, чым ён можа змясціць. Ці можна мне ўсё ж зарэгістравацца? Ці будзе для мяне месца на семінары?
Рэгістрацыя магчымая, пакуль семінар не мае стан «семінар запоўнены». Зарэгістравацца могуць колькі заўгодна ўдзельнікаў, але толькі тыя, хто атрымаў стан «зарэгістраваны, удзел аплачаны», будуць мець гарантаванае месца на семінары. Пасля таго, як колькасць удзельнікаў са станам «зарэгістраваны, удзел аплачаны» стане роўнай колькасці месцаў на семінары, рэгістрацыя на яго спыняецца.
3.22 - Колькі каштуе ўдзел у канферэнцыі?
Унёсак за ўдзел у канферэнцыі залежыць ад месца правядзення і бюджэта канферэнцыі. Трэба таксама ўлічваць неабходнасць самастойна аплачваць праезд, пражыванне і харчаванне па-за межамі месца правядзення мерапрыемства.
Члены сайта атрымліваюць зніжкі на ўнёскі за ўдзел у канферэнцыях.
3.23 - Што ўключае ўнёсак за ўдзел у канферэнцыі?
Унёсак за ўдзел у канферэнцыі ўключае доступ на канферэнцыю. У залежнасці ад месца правядзення ён можа ўключаць (але далёка не заўсёды) таксама харчаванне і кава-паўзы. Унёсак за ўдзел не ўключае плату за падаўжэнне членства.
3.24 - Як аплаціць удзел у канферэнцыі?
Ёсць розныя формы аплаты ўдзелу ў канферэнцыях:
— праз Інтэрнэт крэдытнай карткай, праз PayPal ці Moneybookers;
— пераказ на адпаведны банкаўскі рахунак.
Падрабязную інфармацыю гл. на вэб-сайце канферэнцыі.
3.25 - I have registered and paid for a conference. Is there anything special I should bring on the day?
If you have registered and paid for the conference you will be attending, just be sure to bring your ID when you go. There is no need to present the payment receipt or any other proof of registration or payment.
Check the sessions you will be attending to make sure you won't need anything in particular. It may be a good idea to bring pen and paper or other means of taking down notes or information.
If you have business cards, be sure to bring a good number of them with you. Conferences are a great opportunity to network with other professionals and agencies, so be prepared!
3.26 - Мною аплачаны ўдзел у канферэнцыі, але я не магу яе наведаць. Ці вернуць мне грошы?
Для кожнай канферэнцыі дзейнічаюць правілы адмену ўдзелу. Гл. ніжэй.
3.27 - Якія правілы адмену ўдзелу ў канферэнцыі?
Правілы адмену ўдзелу: «Удзельнікі, якія адмяняюць удзел у канферэнцыі не пазней чым за 30 дзён да даты яе пачатку, атрымаюць свой рэгістрацыйны ўнёсак мінус 20% (адміністрацыйныя выдаткі). Пасля гэтага моманту грошы не вяртаюцца. Заяўкі на вяртанне ўнёскаў разглядаюцца на працягу 30 дзён пасля атрымання пісьмовага апавяшчэння аб адмене. Аб адмене ўдзелу трэба паведаміць па электроннай пошце каардынатару канферэнцый ProZ.com і мясцоваму арганізатару. У якасці альтэрнатывы ўдзельнікі могуць без дадатковых адлічэнняў перавесці свой рэгістрацыйны ўнёсак на аплату ўдзелу ў іншай запланаванай канферэнцыі, даплаціўшы за розніцу ў суме».
3.28 - Мы — перакладчыцкая кампанія. Якую карысць могуць атрымаць перакладчыцкія кампаніі ад удзелу ў канферэнцыях ProZ.com?
Удзел у канферэнцыі ProZ.com — гэта магчымасць залучэння ўвагі да працадаўцы і атрымання новых магчымасцей для развіцця бізнэсу. Непасрэдны кантакт з вольнымі перакладчыкамі ў рамках падобных мерапрыемстваў можа спрыяць узмацненню дачыненняў паміж працадаўцамі і вольнымі перакладчыкамі, залучэнню капіталу ў прафесійнае развіццё кампаніі і яе супрацоўнікаў.
Кампаніі, зацікаўленыя ў паляпшэнні свайго іміджу і брэнду, маюць шырокі выбар магчымасцей фундавання мерапрыемстваў.
На наступнай старонцы можна прачытаць больш меркаванняў працадаўцаў аб канферэнцыях ProZ.com.
3.29 - Мне патрэбна запрашэнне для атрымання візы, каб наведаць канферэнцыю. Што рабіць?
Персанал ProZ.com можа вам у гэтым дапамагчы і падрыхтаваць ліст-запрашэнне для пасольства/консульства ў вашай краіне. Звярніцеся ў службу падтрымкі, пазначыўшы наступнае:
— поўнае імя (як у пашпарце);
— дата нараджэння;
— месца нараджэння;
— грамадзянства(ы);
— адрас;
— нумар тэлефона;
— дакладная прафесія/пасада (з адпаведнымі дакументамі па магчымасці);
— нумар пашпарта;
— месца выдачы пашпарта;
— дата выдачы пашпарта;
— тэрмін дзеяння пашпарта.
3.30 - Ці бываюць зніжкі для студэнтаў на аплату ўдзелу ў канферэнцыі?
Часам ёсць абмежаваная колькасць месцаў для студэнтаў са зніжкай. Дадатковыя звесткі гл. на сайце адпаведнай канферэнцыі.
3.31 - Я не маю магчымасці наведваць канферэнцыі. Ці будуць публікавацца запісы сесій?
Мы плануем запісваць некаторыя сесіі і прадаваць запісы на DVD або трансляваць праз плыневае відэа.
3.32 - Як пакінуць водгук аб сесіі?
Водгукі можна пакідаць толькі аб сесіях, на якія вы зарэгістраваліся загадзя. Для гэтага на сайце канферэнцыі трэба перайсці на ўкладку «Праграма», выбраць сесію, аб якой збіраецеся пакінуць водгук, і націснуць на спасылку «Адправіць водгук». Пасля гэтага адкрыецца старонка з кароткім апытаннем.
3.33 - Я гатовы правесці сесію. Што трэба зрабіць для гэтага?
Просьба звярнуцца да каардынатара канферэнцыі, запоўніўшы заяўку прамоўцы або непасрэдна да арганізатара канферэнцыі.
3.34 - Я хацеў бы арганізаваць сацыяльныя мерапрыемствы для ўдзельнікаў канферэнцыі. Што трэба зрабіць для гэтага?
Просьба звяртацца да арганізатараў канферэнцыі ў форме асабістых паведамленняў праз іхнія старонкі профіляў.
3.35 - Я гатовы дапамагчы ў арганізацыі канферэнцыі. Што трэба зрабіць для гэтага?
Просьба звяртацца да арганізатараў канферэнцыі ў форме асабістых паведамленняў праз іхнія старонкі профіляў.
This FAQ is aimed at those who are interested in taking on the role of local organizer for ProZ.com conferences. It gives a brief overview of the main tasks and responsibilities to help you with your decision making process.
A full and detailed article on organizing a ProZ.com conference is available here.
Арганізацыя канферэнцыі ProZ.com — гэта ўнікальны і каштоўны досвед. Гэта фантастычная магчымасць паспрабаваць заняцца новай сферай дзейнасці, праявіць сябе як лідара, узаемадзейнічаць з людзьмі з усяго свету, супрацоўнічаць як з сусветнай, так і з мясцовай перакладчыцкай супольнасцю. Арганізатары атрымліваюць новыя навыкі, усталёўваюць сувязі з кампаніямі, асацыяцыямі і іншымі буйнымі гульцамі рынка перакладаў. Акрамя таго, арганізатары канферэнцыі, дзякуючы набытай папулярнасці, пашыраюць магчымасці свайго бізнэсу, іхні профіль на ProZ.com становіцца больш адметным.
4.3 - Якую ролю грае мясцовы арганізатар?
Вось прыкладны пералік задачаў і абавязкаў мясцовага арганізатара (поўныя звесткі даюцца на наступным этапе). Арганізатары на любым этапе накіроўваюць супрацоўнікам ProZ.com, адказным за канферэнцыі, справаздачы, а апошнія забяспечваюць неабходную падтрымку арганізатараў.
Перад канферэнцыяй:
— планаванне бюджэта і фінансавання;
— выбар прыдатнага месца для канферэнцыі;
— стварэнне і падтрымка сайта канферэнцыі;
— падрыхтоўка праграмы канферэнцыі;
— абмен інфармацыяй з удзельнікамі і прамоўцамі (падрыхтоўка адказаў і рассылак па электроннай пошце і да г. п.);
— фатаграфіі для сайта канферэнцыі;
— пераклад матэрыялаў канферэнцыі на мясцовыя мовы (сайт канферэнцыі, рассылкі, запрашэнні для атрымання візы і да г. п.);
— падрыхтоўка матэрыялаў для ўдзельнікаў канферэнцыі (друк, абрэзка і ўстаўка бэджаў з імёнамі ўдзельнікаў, раздатачны матэрыял і да г. п.);
— зварот да мясцовых кампаній наконт магчымасці фундавання канферэнцыі;
— рэклама мерапрыемства (у мясцовых універсітэтах, прафесійных арганізацыях, на сходках, праз сацыяльныя сеткі, дзе прадстаўленыя канферэнцыі ProZ.com, такія як LinkedIn, Facebook і г. д.);
— падрыхтоўка звестак аб праездзе і пражыванні (на адпаведным сайце і ў форумах);
— арганізацыя сацыяльных мерапрыемстваў (сходкі перад канферэнцыяй, іншыя сацыяльныя мерапрыемствы);
— іншыя пытанні (напрыклад, магчымасці дагляду дзяцей).
Падчас канферэнцыі: (незалежна ад таго, ці будзе прысутны прадстаўнік ProZ.com, арганізатар адказвае за наступнае):
— падрыхтоўка: усталяванне рэгістрацыйнай стойкі/інфармацыйнага стэнда ProZ.com, банэраў і да г. п.;
— каардынацыя абслугоўвання прамоўцаў, фундатараў і ўдзельнікаў (трансфер з/у аэрапорт і г. д);
— дапамога ў рэгістрацыі ў першы дзень у мэтах фармавання канчатковага спіса ўдзельнікаў (пры неабходнасці загадзя залучыць дабраахвотнікаў);
— арганізацыя або падбор персаналу для абслугоўвання інфармацыйнага стэнда Proz.com;
— каардынацыя ўзаемадзеяння паміж неангламоўным персаналам і ўдзельнікамі;
— выкананне графіка канферэнцыі: кантроль своечасовага пачатку і заканчэння сесій, падказкі прамоўцам пра тое, што іхні час заканчваецца, забеспячэнне плыўнага пераходу ад адной сесіі да наступнай, забеспячэнне ўваходу ў залу і выхаду з яе;
— каардынацыя абслугоўвання кава-паўз і харчавання гатэлем/кейтэрынгавай кампаніяй, каардынацыя ўзаемадзеяння з тэхнічным персаналам, афіцыянтамі гатэля і г. д.;
— камунікаванне і інфармаванне ўдзельнікаў аб апошніх змяненнях у працы канферэнцыі ў даступным месцы (напрыклад, маркерная/кардонная дошка ў месцы, дзе адбываецца кава-паўза, або на стэндзе ProZ.com і г. д.);
— касавы ўлік наяўных грошай на дробныя выдаткі, якія выдаткоўваюцца на канферэнцыю, запісы выдаткаў арганізатара і паступлення грошай, наяўных ці чэкаў (падобнымі выдаткамі могуць быць, напрыклад, плата за таксі для прамоўцы, нейкія непрадугледжаныя наяўныя выплаты падчас мерапрыемства; прыкладамі паступленняў могуць быць унёскі за ўдзел у канферэнцыі непасрэдна на месцы, продаж маек з сімволікай і г. д.;
— любая неабходная дапамога ўдзельнікам (турыстычная інфармацыя, праезд);
— каардынацыя і арганізацыя сацыяльных мерапрыемстваў (сходкі, сумесная вячэра, групавыя фатаграфіі, экскурсіі і г. д.).
Па канферэнцыі:
— дэтальная справаздача персаналу Proz.com аб фінансах, усе касавыя чэкі/рахункі за выдаткі на канферэнцыю;
— прадстаўленне персаналу Proz.com выніковага спіса ўдзельнікаў канферэнцыі;
— рассылка па электроннай пошце лістоў з падзякай партнёрам, фундатарам і ўдзельнікам;
— аналіз вынікаў канферэнцыі, падрыхтоўка прапаноў аб удасканаленні правядзення для арганізатараў наступных мерапрыемстваў.
Калі маеце пытанні аб абавязках арганізатара, звярніцеся да каардынатара канферэнцый.
4.4 - Гэта дабраахвотная ці аплатная праца?
Калі канферэнцыя дасць прыбытак, арганізатары атрымаюць сваю долю з прыбытку. Гэтая доля ўзгадняецца да пачатку планавання мерапрыемства. Калі арганізатараў двое, яна дзеліцца паміж німі, як яны дамовяцца. У выпадку страты арганізатары не атрымаюць аплаты, але ад іх і не будзе чакацца пакрыццё страты.
4.5 - Ці перашкодзіць гэтая роля маёй працы перакладчыка?
Часам так здараецца. Вам спатрэбіцца выдаткаваць 100 гадзін на дзеянні ў арганізацыі канферэнцыі, і за тыдзень-два да пачатку канферэнцыі большасць свайго часу давядзецца прысвяціць кантактам з патэнцыйнымі наведвальнікамі.
Калі гэта палохае, памятайце, што вы не будзеце самотным. Каардынуючы працу з адказным за планаванне, выконваючы асноўныя дзеянні загадзя, вы зможаце мінімізаваць непасрэдны ўплыў свайго ўдзелу ў працы па арганізацыі канферэнцыі на вашу дзейнасць вольнага перакладчыка. Важна і тое, што папулярнасць, якую вы набудзеце дзякуючы арганізацыі канферэнцыі, можна паспрыяць вашаму бізнэсу пасля мерапрыемства.
4.6 - Ці патрабуецца нейкае фінансавае планаванне?
Так, гэта робіцца разам з каардынатарам канферэнцый.
4.7 - Што калі я вазьмуся за арганізацыю канферэнцыі, а потым зразумею, што болей не магу працягваць?
Калі вырашылі адмовіцца ад ролі арганізатара канферэнцыі, неадкладна паведаміце аб гэтым каардынатару канферэнцый праз электронную пошту. Арганізатары, якія не змаглі давесці мерапрыемства да завяршэння, не атрымаюць кампенсацыі за зробленую працу, за выключэннем (у разумнай ступені) іхніх выдаткаў за час працы над мерапрыемствам.
4.8 - Я хачу стаць мясцовым арганізатарам. Што мне рабіць далей?
Выдатна! Роля мясцовага арганізатара стане для вас каштоўным досведам. Перш чым нешта запланаваць, уважліва прачытайце артыкул «Арганізацыя канферэнцый ProZ.com» (на англ.). У канцы артыкула ёсць форма з кнопкай «Прапанаваць канферэнцыю», праз якую можна адправіць прапанову аб арганізацыі канферэнцыі. Па атрыманні прапановы каардынатар канферэнцый адкажа вам на працягу некалькіх дзён.
5 - ProZ.com training sessions - general information
5.1 - Што прадстаўляюць сабой прафесійныя семінары на ProZ.com?
Прафесійныя семінары на ProZ.com — гэта адмысловыя навучальныя семінары для падвышэння кваліфікацыі пісьмовых і вусных перакладчыкаў, а таксама іншых прафесіяналаў лінгвістычнай галіны. Гэтыя семінары працягласцю ад 1 да 2 дзён праводзяць прафесіяналы з пацверджаным досведам працы ў адпаведнай галіне.
5.2 - На якія тэмы праводзяцца навучальныя семінары?
На навучальных семінарах разглядаюцца праграмы аўтаматызацыі перакладу і іншае праграмнае забеспячэнне, пытанні непасрэдна перакладу, досвед вольных перакладчыкаў і іншыя прафесійныя тэмы.
5.3 - What are training packages?
Training packages allow you to purchase several related ProZ.com training courses all at once, at a big savings over purchasing individually. Packages are designed to appeal to translators of varying skill and experience levels. Whether you are a seasoned professional or just starting out, there are training packages available to help you learn valuable new skills while saving money!
5.4 - What types of training packages are available?
Training packages are offered that cover topics both broad and specific, and geared towards translators with varying levels of experience. Whether you are a new translator looking for general guidance in your career, or an experienced professional looking to refine a specific skill, there is a training package available to help you. Please see the training packages page and offers for details about all of the available packages.
5.5 - Can I create my own training packages?
Yes. If you are an active ProZ.com trainer offering several related courses, or even would like to collaborate with another trainer offering courses in a related topic, contact ProZ.com staff about the possibility of creating your own packages.
5.6 - How much does a training course cost?
Participation fee varies from course to course and it is indicated on the top right corner of the training description page. Please be sure to log in to your ProZ.com profile to see and activate the payment options.
Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.
Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.
5.7 - What payment methods are available? Why has my status not changed yet?
All payment methods are available (credit card, Paypal, 2CheckOut, Moneybookers, wire transfer in USD or EUR). You will be able to select your payment method in the second stage of the payment process. Also, for some countries, local payment will be available. When paying in local currency (other than EUR and USD), the price of the session will be the course price equivalent in the local currency at the exchange rate of the day of the transaction ( www.xe.com/ucc will be used as a source).
If you want to pay by wire transfer, choose either "Wire Transfer" (for transfers in USD) or "Wire Transfer (Euros)" from the payment method selection page. Click "Next" to receive your confirmation invoice and detailed account information and instructions on how to make the type of wire transfer you have chosen. Important: You should allow up to two weeks for your wire transfer to be fully processed.
Your status will be updated when confirmation of the payment is entered by the payment system or the Local Payment Contact, depending on the payment method you choose. In the case of local payment, it may take some time for notifications to be sent and processed. If you are not listed after more than three days after you believe your payment should have arrived, please contact the Training session coordinator. When you buy a seat at a training session, you will be emailed an electronic invoice.
5.8 - What is the cancelation policy for ProZ.com training sessions?
Cancelation 5 working days before the training session:
Attendees who cancel their participation not later than 5 working days before the planned training session date will receive a refund of their registration fees minus a 10% administrative fee. Refunds will be processed 30 days after receiving notification of cancellation. Cancellations must be requested via support request at http://www.proz.com/support
No refunds will be granted after 5 days before the training session takes place.
Transference of booking within 5 to 1 days before the training session:
Transference of a training booking to another course is possible if staff is notified via support request at http://www.proz.com/support within 5 to 1 days before the training session takes place. Transference of delegates to another course will incur a rebooking fee of 25% of the advertised course fee. There is no limit as to how many times a booking can be transferred.
Cancelation 24 hours before, during or after training session takes place:
No refunds will be granted 24 hours before, during or after the training session takes place. Should the delegate not attend a booked, or transferred, course then the full amount of the advertised course fee will be charged.
For training programs that comprise two or more subsequent sessions, theoretical and/or practical material on the missed class may be provided to the trainee, but no partial refunds will be granted for a missed session.
No refunds will be issued for trainees technical or personal problems that may prevent trainee from attending the session. If you do not attend a course and have not canceled in accordance with these terms, you must pay the full price. make sure that your computer meets the System requirements before registering.
Unless ProZ.com agrees otherwise in advance, any postponement by you shall be regarded as a cancellation of the course.
Cancellation of a course by ProZ.com:
If the number of students confirmed is not enough to justify the cost of presenting the course prior to the scheduled start date the course will be canceled and rescheduled at a later date. When a course is canceled by ProZ.com confirmed students will be fully refunded or given the chance to rebook for an upcoming training session at no extra cost. ProZ.com will not be liable for any loss or expenses caused to you.
If ProZ.com has not notified you of a cancellation or postponement but is not able to start or continue a course as scheduled, perhaps because an instructor becomes ill or where their absence cannot not reasonably be avoided or for any other reason beyond our reasonable control, ProZ.com will attempt to remedy the situation by either rescheduling the course or refunding your course fee.
5.9 - How can I cancel my registration?
Please submit a support request to report your wiliness to cancel your registration or payment. Before submitting a support request check the cancelation policy for ProZ.com training sessions. Remember that the cancelation policy does not influence registration removal.
5.10 - In which currency can I pay for a training session ?
All ProZ.com online training fees are available in USD and Euro, but only ProZ.com members in EU member states that have adopted the Euro (the Euro Zone) are charged in Euros.
If you live outside the EU, or if you live in the EU and have a VAT number, you do not have to pay VAT. If you live in the EU but do not have VAT number, you will have to pay VAT. Find more information payment at http://www.proz.com/faq/4015#4015.
Also, for some countries, payment in local currency is available. Please contact the Training session coordinator to learn more about this.
5.11 - Why does ProZ.com sometimes charge VAT tax within the EU?
(This question only affects members in Europe.)
If, when purchasing a seat from within the European Union, a member does not supply a VAT number which can be verified online, ProZ.com is obliged by law to collect VAT tax against the purchase made, according to the VAT rate applicable in the country of the purchaser.
If a VAT number is supplied, no VAT tax is charged.
5.12 - Я — член ProZ.com. Ці маю я права на зніжку?
Так. Поўныя члены сайта (і тыя, хто аформіў частковае членства для ўдзелу ў супольнасці) атрымліваюць зніжку на рэгістрацыю.
5.13 - Я — член-студэнт ProZ.com. Ці маю я права на зніжку?
Так. Для членаў-студэнтаў на ProZ.com прапануюцца дадатковыя зніжкі на рэгістрацыю. На шэрагу курсаў колькасць месцаў для студэнтаў абмежаваная. У такім выпадку месцы атрымліваюць тыя, хто заплаціць першымі.
5.14 - The training time is not suitable for me. Are there any other training sessions in my time zone?
ProZ.com offers training from 8:00 GMT to 20:00 GMT, since most of the trainers are located in Europe. Please check the list of announced training sessions here, http://www.proz.com/training, as the timetables are usually rotated.
5.15 - Ці атрымаю я нейкае пасведчанне аб удзеле ў семінары?
Так. На адрас вашай электроннай пошты з сайта Proz.com адпраўлена пасведчанне ў фармаце PDF. Акрамя таго, удзел у семінары будзе адзначаны ў вашым профілі.
5.16 - Хачу пакінуць водгук аб наведаным семінары. Як гэта зрабіць?
Пасля завяршэння семінара ўдзельнікі са станам «зарэгістраваны, удзел аплачаны» могуць пакінуць допісы з водгукамі аб матэрыялах семінара, настаўніках, арганізацыі і да г. п. (і гэта вітаецца на ProZ.com). Каментарыі асабістага характару не дазваляюцца.
Request new courses you woul like to see, and vote on requests made by others in the "Suggestion board".
5.19 - Як выбіраюцца настаўнікі? Ці магу я стаць настаўнікам на ProZ.com?
Настаўнікаў для навучальных семінараў на ProZ.com выбіраюць на аснове кампетэнцыі ў адпаведнай галіне з улікам досведу ў якасці настаўнікаў. Калі вы з’яўляецеся членам ProZ.com з добрымі ведамі і досведам у пэўнай галіне, маеце жаданне падзяліцца імі з іншымі і досвед працы ў якасці настаўніка ці інструктара, вы можаце стаць удзельнікам праграмы ў якасці настаўніка на платнай аснове. За дадатковымі звесткамі звяртайцеся да каардынатара навучання.
6.1 - Як зарэзерваваць месца на прафесійным семінары на ProZ.com?
Колькасць месцаў на прафесійных семінарах на ProZ.com абмежаваная, а ўдзельнікі абавязаныя зарэгістравацца на адпаведнай старонцы. Для гэтага націсніце на назву семінара, затым скарыстайцеся з поля «Зарэгістравацца», каб атрымаць стан «зарэгістраваны». Гэты стан НЕ ГАРАНТУЕ вам месца на семінары. Толькі пасля атрымання аплаты праз старонку або пацвярджэння аплаты мясцовым арганізатарам ваш стан зменіцца на «зарэгістраваны, удзел аплачаны» і вам будзе гарантаванае месца на ім.
Памятайце, што для выкарыстання гэтай функцыі трэба мець профіль і ўвайсці ў сістэму.
Калі вы не маеце профілю, проста стварыце яго (гэта можна зрабіць бясплатна ўсяго за пяць хвілін):
6.2 - Я выканаў(ла) аплату мясцоваму арганізатару. Чаму мой стан не змяніўся?
Стан абновіцца, калі мясцовы арганізатар пазначыць пацвярджэнне аплаты. У выпадку лакальнага плацяжу, адпраўка і апрацоўка паведамленняў можа заняць пэўны час, асабліва для банкаўскага пераказу. Калі ваш стан будзе заставацца «зарэгістраваны» больш за тры дні пасля таго, як (на ваша меркаванне) плацеж павінен дайсці, звярніцеся да мясцовага арганізатара або каардынатара семінараў.
6.3 - Што трэба мець для ўдзелу ў семінары?
У залежнасці ад канкрэтнага семінара можа спатрэбіцца ўзяць з сабой (або пазычыць у кагосьці) партатыўны камп’ютар, загадзя ўсталяваць на яго дэманстрацыйную ці поўную версію патрэбнай праграмы. За датаковымі звесткамі перайдзіце на старонку семінараў і выберыце там канкрэтны семінар.
6.4 - Як можна дамагчыся арганізацыі семінара ў маім горадзе?
У выпадку зацікаўленасці ў правядзенні семінара ў вашым горадзе адпраўце запыт у службу падтрымкі, пазначыўшы ваша месцазнаходжанне і тое, які канкрэтна семінар хочаце наведаць. Каардынатар навучання разгледзіць мэтазгоднасць арганізацыі семінара.
7.1 - What are ProZ.com online training sesssions?
ProZ.com online training sessions provide professional training to translators, interpreters and others within the language industries. These sessions are delivered by professionals with proven expertise in their fields. In general the dates and times for these sessions are more flexible, with the added advantage of being able to "attend" from your home, or wherever else you may be at the moment.
A computer with sufficient processing capabilities, sound card, headset, speakers, and a good Internet connection are necessary components of the online training sessions.
Small group online training is conducted at a specific time. All times are listed at the training pages. To find your local time zone compared to the session time please visit - http://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html. All small group online training is conducted using Go To Webinar software. No purchase is necessary to participate.
Online one-to-one training sessions that are offered by ProZ.com are conducted at a time scheduled by the trainer and trainee involved. Online one to one trainings utilize tradition telephone and email, Skype, or other mutually agreed upon messaging/communication interfaces. These training sessions may occur at any time once payment has been made to ProZ.com. Once payment has been received, ProZ.com will provide the trainer with the trainee's contact information so they may agree on the best time and communication method for the training.
7.2 - How can I book a place in a ProZ.com online training sessions?
Places in ProZ.com online training sessions are limited. To book your place, please use the "Purchase for" button that you will find in every training session page at the upper right corner. Also, in the description of the session, you will see the "Registration and payment information" box with information. Both will take you to the payment system. Once your payment is received you will receive an invoice and you will appear listed on the training session page and your status will be changed to "registered and paid". Your place in the session will be confirmed. 24 hours before the session and one hour before the session a reminder with a join link will be emailed to your email address.
Please remember that you need to have a profile and to be logged in to purchase your place.
If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and it will only take you five minutes).
7.3 - When does the online training session start?
For group online sessions (through a virtual training platform) time and date of the training will be informed in the first line of the training page in GMT time and/or in your local time, provided you have set GMT offset in your ProZ.com profile. Watch this video to learn how to do that:
Set GMT offset with ProZ.com profile:
Check what time the course is running in your local time here.
When you are participating in an individual one-on-one training session, date and time of your session will be arranged between you and the trainer at your best convenience. In this case, once you register at the training, the trainer gets in touch with you to arrange dates and timetables for the course.
7.4 - How are they conducted?
Group online training sessions will be carried out using GoToWebinar virtual platform for online courses and events: www.gotowebinar.com. You will receive an invitation to join the webinar 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier.
Internet connection and VOIP or a telephone line will be necessary. Most of the time, online sessions are conducted for large group of people, thus all attendees will be muted during the session.
Check if your computer meets the system requirements before taking a session: http://www.proz.com/faq/39203#39203.
One-on-one online training sessions use Skype or the GTW platform. If those programs are used, it will be shown on the training page. In case you need to use a telephone line, all charges will be paid separately.
Depending on the session topic, if any CAT tool or other software is required it's up to the trainee to have it installed before the session - required software will be detailed at the training page.
7.5 - I did not recieve the invitation to join the online session, what should I do?
Invitations with access link for the online sessions are delivered 24 hours and one hour before training session after purchase.
Notifications are sent from a non-reply email address [email protected]. Please, make your email filter is not directing these emails to a special folder other than your inbox.
If you still can't find the email, please submit a support request requesting the access link - make sure you include the link to the training session you purchased for faster assistance.
7.6 - SDL Certification Training Sessions
ProZ.com is the approved SDL Trados Training center for online training sessions. This allows ProZ.com to conduct Online small group training on SDL Trados products: http://www.proz.com/translator-training/topic/sdl-trados-certified. Attendees of these online sessions will receive approved SDL Trados training manuals and materials. Attendees will also, as part of their Online training purchase, be able to take the SDL Trados Certification exam corresponding with the course they purchased.
6.1 - What is SDL Trados Certification?
The SDL Trados Certification Program is the industry's premier technology based certification which provides a recognized standard of excellence in SDL Trados software knowledge. It's a comprehensive professional education program designed to develop and validate expertise in the use of SDL Trados translation technology tools.
The Certification has been designed to help educate the translator community on the latest technological developments and best practices in translation technology, terminology management and automated quality assurance checks. As a result, Certification greatly increases derived efficiencies from the use of SDL Trados software and ensures the automation and time saving features available in the technology are applied. Additionally, the SDL Trados Certification helps increase quality of translation project by reducing human error and helps individuals achieve their personal development goals.
To learn more about SDL Trados Certification program and the the process to become SDL Trados Certified, please visit this page.
6.2 - What are the steps involved in achieving SDL Certification?
1. Own a legal, company-registered license of SDL Trados software.
2. Study/Prepare to pass the advised level - SDL Certification Training courses are highly recommended.
3. Pass your chosen Certification exams.
6.3 - How much does the online training cost?
The participation fee is 99 USD for each training level. It includes access to the live 3 hour online training session, manuals, exercises and certification exams. Note: three hour online SDL Trados Certification sessions are not recorded.
6.4 - How are SDL online training being delivered, in which language, is it interactive, who is the caller?
SDL Certification program online training is conducted at a specific time.
All sessions are conducted on the GoToWebinar platform. No software purchase is necessary to participate in the session.
Online training can be delivered in the following languages, some of which are available on a public, schedule of course dates, some of which can be delivered on a request only basis. See the online course schedule for further information on this, http://www.proz.com/translator-training/topic/sdl-trados-certified:
• English
• German
• Spanish
• French
• Italian
• Japanese
• Polish
• Dutch
• Chinese (simplified)
• Greek
• Russian
• Portugese
• Romanian
• Danish
• Swedish
• Finnish
• Bulgarian
• Egyptian
• Turkish
• Catalan
The online training sessions are delivered by Authorised SDL Trainers.
ProZ.com is the only approved SDL Trados Training center for online training sessions.
6.5 - What is the duration and workflow of the online training?
The duration of SDL Trados Certification online courses is 3 hours. Such sessions are not recorded. The workflow is a detailed in the individual course outlines.
6.6 - How do I register for a SDL Trados certified training?
First, select a session from the upcoming training sessions list here: Certification Training.
Once at the session page, check training program and click on the "buy" button on the tight upper corner.
Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. There needs to be a minimum of 6 students to conduct this training session. If the minimum of paid students is not reached 24 hours and one hour before the session is to take place, you will be notified and asked to book your seat in an upcoming session without extra cost or transaction from your part.
Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer (up to two weeks). Report payment details via support, http://www.proz.com/support/ , if needed. After your payment is received, your status will be changed to "registered and paid" and your spot for the session will be secured. An email with a join link will be emailed to you 24 hours and one hour before the session. An invoice and receipt of payment will be emailed to you for your records. Payment in local currency is available in some countries, please contact the local organizer or Training session coordinator for more information.
6.7 - After I purchased my seat how do I get training manuals and exams?
SDL Trados training sessions include manuals, sample files and certification exams.
SDL Trados Certification exams are delivered by SDL Trados. Certification exams will be available in your SDL My account approximately 10 working days after making a payment. Note that you must be registered and have an account at SDL to receive the certification exams. If you do not have an account with SDL, you can create one here https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/. Make sure you use the same email address associated with your ProZ.com account when creating your SDL account. Please follow the below instructions to access training materials and exams in your sdl.com account:
You will also find 3 attempts at your exam which can be taken at any time online, and will not expire.
If you cannot locate training materials at sdl.com, submit a support request and report an email address associated with your sdl.com account.
6.8 - How long do I have after I have purchased the exams to take the tests?
There is no time limit for you to become SDL Trados Certified. Many translators and project managers are currently working through the steps of certification, and will become the first to be more employable because of their skills. If you would like to find out more on how to prepare for SDL Trados Certification, please visit the Certification Training page or submit a support request to find out more.
6.9 - I don't find certification exams in my SDL Trados account, what should I do?
If you have an account with a different email address, or if after 10 days you have not received the certification exams please follow the below instructions to access training materials and exams in your sdl.com account:
Log onto your SDL My Account area on the following link https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ and go to the Certification and Training page, where you will find the Workbook and sample files for you to download. You will also find 3 attempts at your exam which can be taken at any time online, and will not expire.
If you cannot locate training materials at sdl.com, submit a support request and report an email address associated with your sdl.com account.
Or else, you can contact SDL Product training at [email protected] indicating which training session you have taken along with the proper email address for your SDL account so that the certification exams can be updated.
6.10 - How do I access the online platform?
You will receive an invitation to join the webinar at least two times: 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Make sure you do not run any heavy applications during the webinar as this can cause audio problems. Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997.
6.11 - What's the certification exam like?
The format of the exam is multiple choice. It consists of 4 sections, each containing 10 questions. There is a time limit of 40 minutes for the entire exam which is broken down to 10 minutes for each of the 4 sections. Each question generates a score of 1 for a correct answer and 0 for an incorrect answer. The pass mark for the exam is 30 or 33 out of 40 (depending on the certification level). At the end of the test your final score is calculated immediately, and you will be advised on the next step you need to take.
6.12 - How do I take the SDL Certification Test after I completed my training?
Delegates wishing to take their exam would do so by accessing it through their My Account here https://oos.sdl.com/asp/products/ssl/account/ You will find detailed step by step instructions at the Training resource page of the course you purchase.
6.13 - How long will it take to become SDL TRADOS Certified?
This depends largely on your current experience in using SDL Trados technology. Some translators and project managers pass on the first try, and others who are just starting with the software prefer to take training courses (online or onsite Certification training) or simply download our courseware to prepare themselves for the exams. To find out more about our Certification training options to prepare you for the exams please click here: Certification Training
6.14 - What happens when I successfully pass the Level 1 or Level 2 exams of the SDL Trados Certification?
You will have achieved Certification for your respective level upon successful completion of the online exams, for example, successful completion of the Level 1 exam will issue Level 1 certification, with an associated Certification card and web page. Your status as a SDL Trados Certified translation professional is awarded upon successful completion of the Level 3 exam.
After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile. You can also add a certificate image to your About me section using HTML code.
6.15 - Do I need to renew my SDL Trados Certification when new versions of the software are released?
Yes, your SDL Trados Certification is specific to the version of SDL Trados you are certified for and is valid for 60 days after a new exam is published for any new product version release. SDL Trados will email you with the details of new exams as well as a reminder of when your Certification is due for renewal.
6.16 - Do I need to be SDL Trados Certified to accept project work?
Absolutely not, however holding the credential proves your level of expertise in the translation technology and will make you more interesting to a potential employer.
Remember that job posters may, at their own discretion and for their own reasons, limit their job postings by certain criteria, including membership level, country, CAT tools, etc. Thus, you may wish to report information about your SDL Trados certification at ProZ.com profile so that you could meet client's requirements if any. Otherwise you will see a warning message at the top of some job postings refers to this criteria set by the outsourcer.
6.17 - How can I show my SDL Trados Certification on my profile?
Attendance to SDL Trados Online Training will be marked in ProZ.com profiles at the end of the week in which trainees take training at your profile, http://www.proz.com/profile/ , under "Training sessions attended".
After becoming SDL Trados Certified, you can show it in your profile under the Services tab. To do so, you must first add SDL Trados to your list of supported software here and click on "Save and update". When the page refreshes, you will see an option to show your SDL Trados Certification on your profile.
6.18 - Does SDL Trados offer a trial software version?
If you are interested in purchasing a SDL Trados license, visit ProZ.com TGB to buy at the lowest price in the market. When translators buy CAT tools and other software together, everyone can get a lower price. Please review the current campaigns below, and sign up for any you are interested in.
6.19 - If I don't pass the exam the first time, do I have to pay to retake it?
SDL Trados training attendees are given the right to take the exam three times at no extra cost. After that they have to pay again.
6.20 - Where can I get help with SDL Trados CAT tool?
Find more information and support on SDL Trados Studio, SDL MultiTerm and other legacy products at the SDL Trados Support Forum.
Webinars are presentations on different topics of interest to those in the translation industry. Topics may range from CAT tool presentations to talks on negotiation techniques. Webinars are conducted at a specific time. All webinars are conducted at the GoToWebinar platform.
ProZ.com also offers free webinars conducted by main CAT tool and translation industry representatives. Keep up to date with the latest announcements in the industry by participating in these free webinar sessions.
8.2 - How can I book a place in a ProZ.com webinar?
To sign in, first click on the webinar session name listed here and then click on the buy now button (at the right). Only after payment is received through the page or confirmed by Local payment contact your status will be changed to "registered and paid" and your place in the webinar will be confirmed. You can choose a payment method as suggested at http://www.proz.com/faq/3478#3478.
Please remember that you need to have a profile and to be logged in to use that box. If you don´t have a profile, you can create one here (it´s free and will only take you five minutes) http://www.proz.com/?sp=r.
Please note that accuracy of the information provided in the link above requires that your computer's time matches its time zone setting. For example, if your computer is set for Norway time, its time zone should also be set for Norway. To learn what is your location time zone, please click here and enter the name of your city or country.
8.4 - I don’t have a microphone can I still participate in a webinar?
You do not need a microphone to participate. You will need speakers or a headset to listen, or you can dial in using a standard telephone (long distance rates may apply).
Remember that all attendees will have their microphone’s muted and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users. For more information just check the Training description and Virtual platform system requirements on the training page.
8.5 - Will I have access to a recording of the session?
Videos will be restricted to webinar attendees only and there will be no limit in number of times videos can be watched. For some webinars, material used by the presenter (slides, documents, glossaries) will also be sent to attendees.
8.6 - The video does not work. What should I do?
We recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing, specially if you have a slow Internet connection. Check if you are using a current flash player and make sure your Internet connection works fine as with low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly. Try to access the video with another Internet browser to see if a browser you use causes the problem.
If the issue persists submit a support request letting support staff know what browser you use.
8.7 - I purchased a training credit. How can I redeem it?
ProZ.com offers site users high quality training sessions along with special offers. If you have a special training offer you do not need to purchase a training from the training page with a normal price. In this case follow the payment steps suggested in the special offer and purchase a training credit to be redeemed towards any course which costs the credit value or less. Once your payment is processed and a training credit is issued, redemption instructions will be emailed to you.
To redeem a training credit, feel free to purchase the training by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot.
Remember that credits cannot be divided automatically. It means that if you redeem a 99 USD training credit towards 15 USD webinar the whole sum will be used. To split a credit for different courses submit a support request.
8.8 - In which cases ProZ.com Training credits are issued?
ProZ.com Training credits are issued in the following cases:
• When purchasing training bundles or training in combination with ProZ.com membership. In these cases credits are issued for the translator to register at a time of their convenience for any training session(s) they choose.
• When purchasing training sessions with a special discount. ProZ.com offers site users high quality training sessions along with special offers. A normal practice during training sales is to issue training credits that can be used in lieu of payment to take advantage of the offer.
• When purchasing training with a third party. A typical example is when a translator purchases translation software that includes training on the tool.
• When a training session is canceled in accordance to ProZ.com cancellation policy. In these cases the credit can be used to sign up for the next available session on the same topic, or be fully or partially redeemed for other ProZ.com training.
Remember that it can take up to two working days before training credits are issued.
8.9 - Am I automatically registered for a course once purchase a special offer?
No. Upon the purchase of a special offer you will be awarded a training credit. You will be emailed with the redemption instructions. Follow the instruction to redeem ("purchase") a training.
Remember: it can take up to two working days for a training credit to be awarded. If you do not receive a notification with redemption instructions during three working days please submit a support request.
8.10 - How do I redeem my training credit?
To redeem a credit, visit a page of a training you want to take and "purchase" a training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on the right upper corner, as it is suggested on this screenshot.
Upon credit redemption, you will receive a confirmation of your registered and paid status for the course.
You will receive an invitation to join the webinar at least two times: 24 hours and one hour before the training session takes place, or earlier. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Make sure you do not run any heavy applications during the webinar as this can cause audio problems. Run the connectivity test before purchasing a webinar: http://www.proz.com/faq/4997#4997.
8.11 - Why I have not received my credit yet?
It can take up to two working days from the moment you receive an invoice confirmation to a training credit to be awarded. Therefore it is suggested to purchase a special payment once you receive an invitation.
Please know that depending on which payment type you use, the special offer purchase may not be processed the same day. For example, if you pay by wire transfer, it could take up to 2 weeks before we receive your payment, hence the fact that your training status will not be upgraded until the day we have received full payment.
8.12 - Where can I see my pending credits?
Submit a support request to confirm the number of training credits associated with your profile.
8.13 - Does a training credit have an expiration date?
No, a training credit does not have an expiration date.
8.14 - Can I split my credit and use to purchase one or multiple training sessions of a lower value?
Yes, you can request support staff to split your training credit or merge several training credits for a higher value.
8.15 - I did not attend the webinar and now want to watch the video. Where can I find it?
All registered and paid attendees will be emailed with a link to the webinar video recording and handouts within one working week after the session. You will have unlimited access to the video and handouts once they are released. You can watch the video from the My videos page. If you have not received an email with materials, submit a support request.
Once the video is uploaded to the website it will become visible in the video center with the same name as the webinar had.
Note: three hour online SDL Trados sessions are not recorded.
8.16 - Free webinar week
Throughout the year, ProZ.com periodically hosts week-long series of free webinars, giving attendees the opportunity to sit in on workshops and informational presentations on CAT tools and other translation technologies. You can find the full list of free webinars available here: http://www.proz.com/translator-training/format/free-webinars
16.1 - How do I sign up?
To sign up, just click on the "Get access now!" button in the top right corner of the individual course pages, below the "Course registration" heading.
16.2 - Will the webinars be recorded?
Yes, and those videos will be made available within 72 hours of the training taking place. You will see the videos of any courses that you register for in the "My videos" section of the site. Don't forget to register for these events (see the "How do I sign up?" point above), as only those who sign up will be able to access the videos later on at http://www.proz.com/videos/.
16.3 - How do I know if my computer/device can play these webinars?
16.6 - How can I access the webinar at the scheduled time?
The access link to join the webinar will be emailed to you from [email protected] 24, and 1 hour prior to the course taking place. Click on the link at the scheduled time to enter the webinar.
Note: You must make sure that you are registered for the course in order to receive the access link. You can verify if you are registered by visiting the training page and searching for your name under the "Attendees" heading on the right side of the page.
16.7 - What happens if I don't receive the access link?
If you don't receive the link to access the course, please first check your spam folder for a message from [email protected]. If you still do not see this email notification, please submit a support request and staff will provide you with that link. Please allow some time for staff to provide you with the access link.
16.8 - I didn't register for free webinar week. Can I still watch the videos?
Yes, you can. If you forgot to register, these videos will be made available here, within 72 hours of the course.
9 - ProZ.com virtual classroom for online training & webinars - system requirements and access information.
Group sessions are conducted at a specific time (listed in GMT) at the Go To Webinar platform. No software purchase is necessary to participate. Only Internet connection and a headset/speakers needed to take these courses.
9.1 - How do I sign up and access the online platform?
72 hours before the online session, or earlier you will receive an invitation to sign up for the webinar. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
You will receive an email from GoToWebinar confirming your registration with a unique link to access the webinar at the scheduled time. We suggest you joining the session in advance to make sure you all set for the session.
9.2 - I have not received a notification with the link to access the training platform.
If you did not receive a login link, check if it was not being spam-filtered. Also, remember that an invitation to join the session is sent at least two times: 72 hours and 40 minutes before the training session takes place.
Check if you do not have an invitation email in your Spam box, otherwise report this to Support Center.
9.3 - Which are the system requirements to attend a ProZ.com online session?
Please check to see that you meet the minimum system requirements and that you have the equipment you need before you take a webinar.
For PC-based Users
• Required: Windows 7 – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later, Mozilla Firefox v34 or later, Internet Explorer v8 or later, Microsoft Edge
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended. 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Required: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 2 GB of RAM
• Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)
For Mac®-based Users
• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Apple Safari v6 or later
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended. 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Required: 2.4 GHz Intel processor (Core 2 Duo), 1 GB of RAM or better
For iPad®-based Users
• Required: iPad® 1 or newer; iPhone® 3GS or newer; iPod® Touch (3rd generation) or newer
• iOS 4.2 or newer
• WiFi recommended for VoIP
• Free GoToMeeting App from the App Store
For Android-based Users
• Android 2.2 or higher
• 1Ghz CPU or higher recommended
• WiFi recommended for VoIP
• Free GoToMeeting App from the Google Play Store
To Use VoIP (mic & speakers)
• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: Microphone and speakers (USB headset recommended)
Attendees who join the audio portion of a webinar are joined muted by default. This is done to reduce echo, static, feedback and/or noise during the webinar.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
You can test your connectivity before the online session takes place as suggested at http://www.proz.com/faq/4997#4997 or participate in a free webinar to make sure you are all set.
9.4 - Which are the audio options?
You can join ProZ.com Webinar via VoIP (Mic & Speakers) or telephone. Your choice of audio mode is provided in the Audio pane of your Control Panel. (see image below)
By default, you will be joined into the Webinar muted.
Note: If you choose to join via VoIP, you will need speakers to listen to the Webinar and a microphone to speak (if the organizer gives you speaking rights).
VoIP Best Practices
If you join the Webinar using VoIP, please note that audio quality can vary based on your audio software/hardware manufacturer as well as your operating system. When using VoIP, the following best practices are recommended:
• For optimum sound quality, a headset is recommended, preferably a USB headset.
• If a headset is not available, speakers are required to listen to the Webinar and a USB microphone to speak (if the organizer gives you speaking rights).
• If using a microphone, it should be at least 1.5 feet away from any speakers built in or connected to your PC.
• The use of a Webcam microphone is not recommended.
• If you are unmuted by the organizer, you may need to turn the volume down on your speakers to avoid echo.
IMPORTANT
Dropped words, delay or robotic sound during webinar presentation is often due to poor network performance, lack of memory or high CPU usage. Please close all applications you are not using during the presentation.
For optimum performance when using VoIP, we recommend a broadband Internet connection (see System requirements above)
9.5 - How can I test my connectivity before the online session takes place?
You can also run the GoToMeeting Connection Wizard. It tests and determines the ideal connection settings that GoToWebinar can make within your network. After running the wizard, you can store your optional connection settings on your Windows computer and use those settings in the future to connect to sessions.
1. Please download the GoToMeeting Connection Wizard. The G2MConnectionWizard.exe file should download in your default browser.
2. Open the G2MConnectionWizard.exe file and run the software when prompted.
3. When the GoToMeeting Connection Wizard launches, click Next to start the connection test. GoToMeeting's home page should launch in your default browser. If you're not redirected to www.gotomeeting.com, open your browser and go to that page.
4. Click "OK" to continue. The Connection Wizard will determine the best connection setting for your computer when connecting to GoToMeeting. This process may take a few minutes to complete.
5. Once the detection process is complete, click "Next".
6. Then run GoToMeeting by hosting or joining a session to see if the connection settings work properly.
You will have 3 options:
• If GoToMeeting now properly connections to the GoToMeeting service infrastructure, click "Next" > Finish to complete the Connection Wizard test.
• If GoToMeeting now properly connects to the GoToMeeting service infrastructure, but I still experience problems, contact Support Center for further troubleshooting. You may be asked to provide a GoToMeeting Connection Wizard report by clicking Wizard Report.
• If GoToMeeting still cannot connect to the GoToMeeting service infrastructure, contact Support Center for further troubleshooting. You may be asked to provide a GoToMeeting Connection Wizard report by clicking Wizard Report.
IMPORTANT: If you are experiencing issues when connecting to your Webinar it may be due to an Internet Security application such as a Firewall. For more reference, check the GoToWebinar article on Optimal Firewall Configuration.
9.6 - After I registered, how do I join the online session?
At the time of the webinar, open the webinar confirmation email and click the Join Webinar link provided in the confirmation email. If prompted, click Yes, Grant or Trust to accept the download.
Attendees' microphones will be muted by default and will be in listen only mode in order to limit background noise and improve the experience for all users.
Join the audio portion of the webinar if you are using telephone to join the session. Audio information is provided in the Audio pane of your Control Panel and in the Webinar confirmation email.
9.7 - What is the refund policy?
Refunds for self paced training will be specified within the training session details and depend on the type of self-paced training. Generally with self-study training sessions refunds will not be permitted once the student logs in to the session. With instructor assisted and scheduled live meeting sessions refunds will not be given once the trainee attends an online meeting or session. Please carefully review the refund policy for each session prior to purchase.
Find the cancelation policy for ProZ.com SDL Trados Certification training sessions and webinars here: http://www.proz.com/faq/5002#5002.
9.8 - I am having technical problems on the webinar. Where can I find information?
Find GoToWebinar Support Articles here or submit a support request with detailed information on what goes wrong.
Self-paced training is an E-learning or distance learning course specifically for translation professionals, designed and created using the Moodle platform. Training is a Sharable Content Object Reference Model or SCORM training. ProZ.com has 3 types of self-paced training:
- Self-study training, designed for independent learning.
- Instructor-assisted training, designed to guide you through a series of readings and assignments
- Self-study training with live online meetings, giving trainees the opportunity for live online teacher-student interaction.
10.1 - What do I need to attend ProZ.com self-paced training sessions?
You must be registered and logged in to ProZ.com to attend. Trainees will need a computer and internet connection. Generally processing capabilities, browsers & internet connection are not a concern, however some self-paced training include videos. ProZ.com videos require a current flash player http://get.adobe.com/flashplayer/. With low bandwidth internet connections the video playback may buffer and load slowly.
10.2 - How is self-paced training delivered?
ProZ.com self-paced training is delivered via integrated Moodle at http://www.proz.com/courseware. Once payment is received, a trainee gets access and log in details for the session.
10.3 - Does self-paced training contain testing, instructor feedback, set times for delivery/meeting?
Self-paced training may contain tests, assignments that are submitted for instructor feedback, assignments with due dates, and possibly scheduled webinars or online meeting times with instructors. Each self-paced training session is different; please check the course description and overview. Within each Moodle course there will be instructions and details with this information as well.
10.4 - How long will I have access to the self-paced training after making payment?
Access time will depend on the specific type of session and program details. Trainees access to course materials with Instructor assisted training and training with scheduled meetings will end when the specified time period ends. Entirely self-study training will specify duration in the description and may range from a few months to a year.
10.5 - Will I receive any proof of having attending a self-paced training session?
Attendees will receive proof of completion via a certificate, however each course will have different criteria ranging from testing, hours logged within the Moodle session, attendance at scheduled meetings and other criteria to determine course completion.
10.6 - Can I retake a course? What is the cost for rebooking?
If a trainee signs up for a tutor-led or self-paced training with online meetings, and for any unforeseen circumstances is impeded to attend a major part of the sessions or does not successfully complete end of the course exams or assesments, the trainee may retake the training at a next edition of the course after paying a rebooking fee of 25% of the total cost of the class participation fee.
Main 
