Тэхнічныя форумы » Trados support »
Segmentation rules in SDL Trados Studio 2014 Freelance
Аўтар тэмы: Inge Van Hove
Inge Van Hove
Inge Van Hove
Бельгія
Local time: 04:17
нямецкая → галандская
+ ...
May 17, 2016

Hi,

I'm searching for a way to avoid segmentation after a full stop and before an asterisk + after a colon and before an asterisk.

It concerns the following example.

Specifications:
* Material: plastic.
* Dimensions: 3 x 4 x 5 cm.

The whole text from "specifications" till "cm." should be in 1 segment.

I suppose I should use an exception on the full stop rule + on the colon rule, but I can't find the right regular expres... See more
Hi,

I'm searching for a way to avoid segmentation after a full stop and before an asterisk + after a colon and before an asterisk.

It concerns the following example.

Specifications:
* Material: plastic.
* Dimensions: 3 x 4 x 5 cm.

The whole text from "specifications" till "cm." should be in 1 segment.

I suppose I should use an exception on the full stop rule + on the colon rule, but I can't find the right regular expression.

There's a hard return after each line (after "specifications:", "plastic." and "cm."), so maybe this should be taken into account as well.

Many thanks in advance for your help.

Kind regards,

Inge ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segmentation rules in SDL Trados Studio 2014 Freelance







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »