Тэхнічныя форумы » Trados support »
Google Sheets in Trados
Аўтар тэмы: Isabelle Jeanpert
Isabelle Jeanpert
Isabelle Jeanpert
Францыя
Local time: 14:58
галандская → французская
+ ...
Jan 15, 2019

Hello Everybody,

Can someone know how to use Google Sheets in Trados? I mean that I don't have to write everything back in Google Sheets after translation work.

Thanks a lot.

Isabelle
 
Joel Pina Diaz
Joel Pina Diaz  Identity Verified
Мексіка
Local time: 06:58
англійская → іспанская
+ ...
Upgrade or not Jan 15, 2019

Those links will help you a little

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/12723

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/14017
<... See more
Those links will help you a little

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/12723

https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/90/t/14017

...

http://producthelp.sdl.com/sdl%20trados%20studio/client_en/Ref/U-Z/Options/File_Types/Worksheet_name.htm

Best

[Edited at 2019-01-15 16:39 GMT] ▲ Collapse


Isabelle Jeanpert
 
Daniel Hug
Daniel Hug
Германія
According to RWS, you have to export Feb 7, 2022

Sorry, Joel Pina Diaz, I can't see how your response solves Isabelle's issue...

Looks like you can't export Google Sheets or Docs without converting them:

So you have to export them to XLSX or DOCX, translate that file and t... See more
Sorry, Joel Pina Diaz, I can't see how your response solves Isabelle's issue...

Looks like you can't export Google Sheets or Docs without converting them:

So you have to export them to XLSX or DOCX, translate that file and then import it.

https://community.rws.com/product-groups/trados-portfolio/trados-studio/f/studio/35178/google-sheets---losing-formatting-and-functions/115330#115330

Does anybody have any experience with this process?

Daniel ▲ Collapse
 
Mihai Badea (X)
Mihai Badea (X)  Identity Verified
Люксембург
Local time: 14:58
англійская → румынская
+ ...
Risky business Feb 7, 2022

It is true that Google Sheets can be shared (through a private link), but it is rather unusual for a Google Sheet to be shared for translation purposes.

The first link seems very relevant to me. Indeed, the prospective client needs to export the file from his/her Google account and make the file available for the translator. Then, it can be imported in Studio. Seemingly, older versions of Studio might present some challenges with the task.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Google Sheets in Trados







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »