Тэхнічныя форумы » Trados support »
Untranslated text in the translated file
Аўтар тэмы: sidlejinx
sidlejinx
sidlejinx
Украіна
Local time: 04:29
англійская → руская
+ ...
Feb 17, 2020

I faced this kind of problem two times over the period I've been working with SDL Trados Studio 2017:
After the translation was done 100%, I saved the translated file but a part of the text in it was still untranslated. While these sentences were translated, and no errors were reported in the editor tab, I failed to achieve proper saving of the target file and had to revise the text manually.
Why can this happen? Maybe some hidden formatting marks make the software override translat... See more
I faced this kind of problem two times over the period I've been working with SDL Trados Studio 2017:
After the translation was done 100%, I saved the translated file but a part of the text in it was still untranslated. While these sentences were translated, and no errors were reported in the editor tab, I failed to achieve proper saving of the target file and had to revise the text manually.
Why can this happen? Maybe some hidden formatting marks make the software override translation and place the source text instead? ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Untranslated text in the translated file







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »