Тэхнічныя форумы » Trados support »
Update from edited target file
Аўтар тэмы: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нідэрланды
Local time: 09:20
Член (ад 2006)
англійская → афрыкаанс
+ ...
Nov 19, 2020

Hello everyone

I heard somewhere (perhaps at a presentation) that Trados is able to import edits from an updated target file. In other words, if I create a new project with e.g. a PPTX file, translate it, and then generate the translated PPTX file, and then make edits in that translated PPTX file (i.e. by opening the translated file in PowerPoint and changing the text), then there is a way to import my edits back into the project. Is that so? Where can I find that feature?
... See more
Hello everyone

I heard somewhere (perhaps at a presentation) that Trados is able to import edits from an updated target file. In other words, if I create a new project with e.g. a PPTX file, translate it, and then generate the translated PPTX file, and then make edits in that translated PPTX file (i.e. by opening the translated file in PowerPoint and changing the text), then there is a way to import my edits back into the project. Is that so? Where can I find that feature?

(I'm not talking about updating from a bilingual document.)

Thanks
Samuel ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нідэрланды
Local time: 09:20
Член (ад 2006)
англійская → афрыкаанс
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Retrofit Nov 19, 2020

Samuel Murray wrote:
I heard somewhere that Trados is able to import edits from an updated target file.


Found it -- right-click the file > Batch Tasks > Update from reviewed target file (retrofit). Trados gives the option to show the import in the aligner, or you can just trust Trados to retrofit it without a preview. Retrofit seems to always use tracked changes for the imported changes. You can also set how strict the aligner should be when determining a match.

A. & S. Witte
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Update from edited target file







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »