Тэхнічныя форумы » Trados support »
Старонкі тэмы:   < [1 2]
How to "Ignore all" in Trados spellcheck
Аўтар тэмы: Samuel Murray
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нідэрланды
Член (ад 2006)
Hunspell Feb 12, 2023

Stepan Konev wrote:

But Trados completely rely on MS Word in what regards spell checking.


Unless you use the default spell checker.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Расія
Local time: 17:59
англійская → руская
Default spellchecker Feb 12, 2023

Hans Lenting wrote:
Unless you use the default spell checker.
I am not sure what is the default setting for spell checking but if you mean Hunspell, it is a disaster for my target language. But even in this case Trados does not do it on its own. Again it relies on Hunspell.

[Edited at 2023-02-12 19:03 GMT]
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нідэрланды
Член (ад 2006)
Hunspell Feb 13, 2023

Stepan Konev wrote:

I am not sure what is the default setting for spell checking but if you mean Hunspell


It is indeed Hunspell.

BTW: This software can be used with an additional user.dic file per project. This has been implemented in CafeTran, but as far as I know not in Trados. Maybe there is a way to add this feature? In that case Samuel could deliver the Trados files plus an extra user.dic. Maybe via a plug-in? (Maybe a kind person can develop it?)

BTW2: The Dutch Hunspell files are up to standard. They are created by https://www.opentaal.org, based on the official spelling rules. Open Taal Spelling rulez!
 
Старонкі тэмы:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to "Ignore all" in Trados spellcheck







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »