Тэхнічныя форумы » Trados support »
Smaller Trados Icon on my new laptop
Аўтар тэмы: cristina aiosa
cristina aiosa
cristina aiosa  Identity Verified
Італія
Local time: 15:08
Член (ад 2008)
англійская → італьянская
+ ...
Feb 12, 2023

Hello,

I changed my laptop for a 4k one and now I see all the Trados icons very very small.

How can I fix it? Also the target/source window is really small.

Thank you in advance to everybody.
 
Roy Oestensen
Roy Oestensen  Identity Verified
Данія
Local time: 15:08
Член (ад 2010)
англійская → нарвежская (букмол)
+ ...
You change the alternatives in Windows settings Feb 12, 2023

Choose the Windows settings > System > Scaling. I would advise choosing 150% as the setting, as I also find a 100% scaling too tiny on my display.

Roy

Kevin Fulton
Robert Rietvelt
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Расія
Local time: 16:08
англійская → руская
4K is the culprit Feb 12, 2023

The higher your monitor resolution, the smaller the icons. The 4K support is a matter for the future.

1920x1080 should be fine.

[Edited at 2023-02-1... See more
The higher your monitor resolution, the smaller the icons. The 4K support is a matter for the future.

1920x1080 should be fine.

[Edited at 2023-02-12 19:20 GMT] ▲ Collapse


Kevin Fulton
Robert Rietvelt
 
Roy Oestensen
Roy Oestensen  Identity Verified
Данія
Local time: 15:08
Член (ад 2010)
англійская → нарвежская (букмол)
+ ...
You are right, of course, but … Feb 13, 2023

Stepan Konev wrote:
The higher your monitor resolution, the smaller the icons. The 4K support is a matter for the future. 1920x1080 should be fine.


I am a little confused here. My monitor is a 4K one, and I have set the system at 150% scaling. My eyesight is not that good but having set the scaling at 150% it works fine for me at least. But a resolution of 1920x1080 would be an alternative, of course.

Roy
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Расія
Local time: 16:08
англійская → руская
Totally agree Feb 13, 2023

Roy Oestensen wrote:
I have set the system at 150% scaling.
So have I. The problem is that it affects all other applications. They look blurred. And even Trados itself is affected. Can you find this window in your Trados with 150% scaling?


No. Because at 150% scaling it looks like this:


[Edited at 2023-02-13 16:32 GMT]
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Расія
Local time: 16:08
англійская → руская
Kinda fix Feb 13, 2023

You can "fix" it by changing the Hight DPI settings, but in this case you will have to choose what you dislike least: blurred text or text overflow.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Smaller Trados Icon on my new laptop







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »