Тэхнічныя форумы » Transit support »
How to prevent segmentation after "!"
Аўтар тэмы: MikeTrans
MikeTrans
MikeTrans
Германія
Local time: 14:38
італьянская → нямецкая
+ ...
Mar 26, 2010

Hi,

I'm working with Transit XV Pro.
I have imported a file where the exclamation mark is part of a name. Obviously, I don't want the sentence to be segmented on this mark.
In the project settings, I have "segment by sentence" checked and I also set strings accordingly as requested in the interactive abbreviation dialog during the import.
The name with the "!" doesn't appear though, and adding it manually to ENU_NEG.EWL and reimporting the files doesn't work.
... See more
Hi,

I'm working with Transit XV Pro.
I have imported a file where the exclamation mark is part of a name. Obviously, I don't want the sentence to be segmented on this mark.
In the project settings, I have "segment by sentence" checked and I also set strings accordingly as requested in the interactive abbreviation dialog during the import.
The name with the "!" doesn't appear though, and adding it manually to ENU_NEG.EWL and reimporting the files doesn't work.

Of course, I could just make a simple Search/Replace in the doc prior of import, but I'd like to know for the future if specific segmentation rules can be set in Transit.

Thanks for your help!

Mike ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to prevent segmentation after "!"






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »