Тэхнічныя форумы » Transit support »
Adapt a Terminology Export Definition (TED)
Аўтар тэмы: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
Нідэрланды
Член (ад 2006)
Mar 26, 2012

Hi,

I'd like to adapt an existing Terminology Export Definition file. I now get an Excel file with three columns (DEU, NLD, NLD-alternative term). I'd like to get:

Either 2 colums, with NLD and NLD-alt. only separated by a pipe:

DEU \t NLD | NLD-alt.

Or 3 columns, with the third column starting with an unique string:

DEU \t NLD \t UniqueString NLD-alt.

Or 4 columns, where the inserted third column contains the unique s... See more
Hi,

I'd like to adapt an existing Terminology Export Definition file. I now get an Excel file with three columns (DEU, NLD, NLD-alternative term). I'd like to get:

Either 2 colums, with NLD and NLD-alt. only separated by a pipe:

DEU \t NLD | NLD-alt.

Or 3 columns, with the third column starting with an unique string:

DEU \t NLD \t UniqueString NLD-alt.

Or 4 columns, where the inserted third column contains the unique string:

DEU \t NLD \t UniqueString \t NLD-alt.

(Where \t stands for the tab, or more precise: en Excel column, | for the pipe character and UniqueString for a Unique string, needed for searching and replacing the plain text version of the table. Of course the unique string can be the pipe, if technically possible.)

Does somebody know how to do this?

Thanks a lot!

Hans


[GLOBALS]
Version=3.0
DateFormat=
SubTermSeparator=""
[DOUBLES]
Separator=,
Fields=2
[FIELDS]
EntryFieldsEnd=- 1 1 (;|$) 1 0x0407.Term,0x0413.Term,0x0413.AlternativeTerm
[Misc]
ParseHeaderInsideEntry=0
IncludeColumnHead=1
HeadWithLangCode=1
[WizardCommon]
Signature=Import Wizard
Version=3.0
Year=2011
Month=3
Day=21
Hour=10
Minute=51
Second=8
[WizardPage124]
HitPage=true
NextPage=123
SourceTree=Dutch.Alternative.Term
ImportViewVersion=2
ImportViewCount=3
ImportViewCols=1
ImportViewSep=`
ImportView0=0`DEU.Term
ImportView1=0`NLD.Term
ImportView2=3`NLD.Alternative.Term
[WizardPage123]
HitPage=true
NextPage=-1 ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Adapt a Terminology Export Definition (TED)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »