The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Investment / Securities Translation Glossary

English term		German translation
be behind the curve		„hinter der Kurve“ liegen
bear raid		Angriff der Bären	Rolf Klischewski, M.A.
Entered by: Rolf Klischewski, M.A.
bear thesis		Bärenthese/Bären-These	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
bearer share certificate		Inhaberzertifikat
Bears extend on fresh fears		Die Bären machen dank neuer Ängste Boden gut
beat (estimates)		übertreffen (Erwartungen/Prognosen)	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
beaten up		abgestraft
became the pilot		wurde als Versuchsballon bzw. Pilotprojekt gestartet, um zu testen, ob es funktioniert
become owned		jetzt oder künftig gehalten werden	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
behavioural economics		Verhaltensökonomie / Verhaltensökonomik	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
behavioural finance patterns		verhaltensbedingte Marktineffizienzen
BEI		Breakeven-Inflation
belied the fragility of the economy		bewies (deckte auf) die Anfälligkeit (Zerbrechlichkeit)
bellwether Russian stocks		russische Leitaktien	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
belly of the curve		mittlerer Laufzeitbereich der Renditekurve
benchmark 1 year interest rate		1-Jahres-Leitzinsen	Ines R.
Entered by: Ines R.
benchmark offering		Benchmark Offerte
benchmark oligations		Referenzanleihe/Benchmark-Anleihe	Expertlang
Entered by: Expertlang
Benchmark Reinforcement		Betonung der Benchmark-Eigenschaft
benchmark-setting transactions		Abschlüsse/Transaktionen, die neue Maßstäbe setzen
benchmark-sized social bond		Sozialanleihe in Benchmark-Größe
benchmark/vanilla issues		Benchmark/"Vanilla"-Emissionen	Erika Winpenny
Entered by: Erika Winpenny
benchmarked to them		die als Benchmark dienen
benefit plan investors		s.u.
best available price		Bestkurs/Bestpreis
best bid vs. best offer		bester Geld- vs. bester Briefkurs	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
best in class companies		Branchenführer / Marktführer
bet		Position	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
beta-achieving and alpha-generating investment strategies		Anlagestrategien, mit denen Beta aufgebaut und Alpha erzeugt wird	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bias		Verzerrung; Verwerfung	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
biases and mental shortcuts		Voreingenommenheiten und falsche Schlüsse	Dr. Tilmann Kleinau
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau
bid lists		Gebotsliste(n)	Condi_
Entered by: Condi_
bid market prices		Geldkurs	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bid to bid (bid-bid)		auf Basis der Rücknahmepreise	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Entered by: Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
bidding for distressed and bankruptcy opportunities		Anlagechancen bei notleidenden und insolvenzgefährdeten Unternehmen wahrnehmen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bill discounting		Wechseldiskontierung
billings outlook		Umsatzprognose
bimodal distribution in the Euro area		Verteilung mit zwei Extremwerten innerhalb der EURO Zone	dkfmmuc
Entered by: dkfmmuc
binary risks		Binärrisiken
binding financing commitment		verbindliche Finanzierungszusage

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 66
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 66 Next »