The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
copy certification by document custodian		Kopie-Beglaubigung durch Notar / amtlich beglaubigte Kopie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
copy teste		beglaubigte Kopie
Copyright 2012-2013 - Legal - A UK based company		Copyright 2012-2013 - Rechtliches - ein britisches Unternehmen
corollary relief order		Entscheidung über Folgesachen
corporate parents		sorgeberechtigte Institutionen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
corporate ethics officer		der Ethik-Beauftragte (Ethikbeauftragte) des Unternehmens
corporate immigration		Einwanderungsfragen
corporate lawyer		Firmenanwalt
corporate person		juristische Person
corporate power of attorney		Vertretungsmacht/Vollmacht für eine juristische Person
corporate responsibility (CR)		unternehmerische Verantwortung
corporation		Kapitalgesellschaft
Corporation Division		Corporation Division
correction bureau		Justizvollzugsbehörde
correspondence		Korrespondenz/Schriftverkehr	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
Corroborating witness		Bestätigende Zeugenaussage	Ines R.
Entered by: Ines R.
costs be in the cause.		Kostenentscheidung bleibt dem Schlussurteil vorbehalten
costs draftsman		juristischer Sachverständiger/Verfahrenskosten-Sachverständiger
costs in the case		Kostengrundentscheidung (treffen)	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
costs in the cause		Kosten der Hauptsache
costs reserved		Kosten(entscheidung) vorbehalten	Kristina Wolf
Entered by: Kristina Wolf
council		Gemeinde / Stadt	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
Council of Europe Development Bank		(Austria belongs in the CEB:) Österreich gehört in die CEB	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Council on Aging		Seniorenberatungsstelle	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
counsel		Rechtsanwalt/Rechtsberater
counsel of record		Prozessbevollmächtigter
counter-petition		Gegenantrag	Heike Drescher
Entered by: Heike Drescher
country business coordinator		nicht übersetzen
county clerk		Verwaltungsbeamter (einer County - Grafschaft))
county of birth (USA)		Geburtsbezirk
court argument		Vortrag / Antrag des Beklagten vor Gericht	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Court Code		Ausstellende Behörde, Gerichtsstand, zuständiges Gericht: XYZ
court costs are taxed as paid.		Gerichtskosten werden in der bezahlten Höhe festgesetzt
court identification		Gerichtsstandsbestimmung
court intervention		gerichtlicher Eingriff
court is now in session		die Verhandlung ist eröffnet
court meeting of shareholders		vom Gericht einberufene Gesellschafterversammlung/Versammlung der Aktionäre	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Court of Common Pleas		Court of Common Pleas [Gericht für allgemeine Angelegenheiten]
Court Order Interest Act (CANADA)		Gesetz über die gerichtliche Festsetzung von Zinsen
Courts and Legal Services Act		ca. Gesetz betreffend Gerichte und juristische Dienstleistungen

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 52
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 52 Next »