The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
civil lawsuit settlement		Vergleich im Zivilprozess

civil litigation		zivilrechtlich

civil litigation		zivilrechtliche Angelegenheiten/Streitigkeiten/Prozesse

civil service tribunal		Gericht für den öffentlichen Dienst

Civil status registration office		Standesamt

Civil Suspense File		Akte für Zivilsachen in der Schwebe / Aussetzungsakte fuer Zivilsachen

civilian and unitary succession		zivilrechtliche und einheitliche Rechtsnachfolge

claim and response packs		Klagen und Klag(e)erwiderungen	DDM
Entered by: DDM
claim box		Anspruchsfeld (\"Anspruchskästchen\")	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
claim culture		Kultur des Verklagens

claim for relief in personam		obligatorische Klage (here)

claim for schedule compensation		Terminverzug

claim form		Ladung

claim form		Klageformblatt (gemäss EU-Recht)

Claim No 2009 Folio 200		Klagenummer 2009 (Folio) Blatt 200	Monika Elisabeth Sieger
Entered by: Monika Elisabeth Sieger
claim of defendant		Anspruch des Beklagten

claim of trial by jury on all issues		Antrag auf Verhandlung vor einem Geschworenengericht

claim vehicle		Klagevehikel	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
claimant (hier)		Gesuchsteller	Gerald Maass
Entered by: Gerald Maass
claimant\'s costs of action		Der Beklagte trägt die Prozeßkosten des Klägers .

claimed as confidential (EU directive)		vertrauliche Behandlung beantragt (EU Richtlinie)

Claims for breach of human rights		Ansprueche wegen Menschenrechtsverletzungen

claims for negative declaratory relief		negative Feststellungsklage

class 2, criminal misdemeanor		Straftat (Vergehen) mit Strafandrohung bis 6 Monate Haft und/oder 1000$ Geldstrafe

class action securities litigation		Sammelklagen

class action settlement		Vergleich im Sammelklageverfahren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
clearance dates		Freigabedaten	Sabine Winter
Entered by: Sabine Winter
clerk for signing purposes		Urkundsbeamter

Clerk of the Rules		Hier wird das nicht übersetzt

clerk's fee		Gerichtskosten	DDM
Entered by: DDM
client care letter		Anwaltsvertrag

client settlement record		Kundenvergleiche	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
cluster jurisdiction		Cluster Zuständigkeit, "cluster" betrügerischer oder deliktischer Art

co-counsel		Mitverteidiger

co-op payments		Zahlungen für Verbundwerbung

coercion, force or duress		weder unter Nötigung, Zwang oder Drohung . . .

Coll.		Sammlung

Coll.		Slg.	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
collateral benefits		(anrechenbare) Vorteile

collected in		alle Nachlassteile (ermitteln und) einbringen bzw. -sammeln	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...