The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Inglese a Tedesco Legale (generale) Translation Glossary

Inglese term		Tedesco translation
collective action / (popular action)		Popularklage
combined summons		Vorladung und Klagebegründung
come now the plaintiff		erscheint der Kläger
commencement date		Datum des Beginns
commencement of the sentence		Strafbeginn/Strafantritt
commercial		wirtschaftsorientiert
commercial drivers licence		gewerbliche Fahrerlaubnis
commercial torts		unerlaubte Handlungen im Geschäftsverkehr	Annette Scheler
Entered by: Annette Scheler
Commercial Warranty		s.u.
commercially acceptable		wirtschaftlich vertretbar
commissioner for oaths		zur Eidesabnahme berechtigte (Amts)Person
commodity folio entitlement		Gewinnanspruchsdossier, -kompendium, -konspektus, -portfolio
common directors, officers and/or stockholders		Organmitglieder, leitende Angestellte und/oder Anteilseigner in mehreren Gesellschaften
Common posting database		gemeinsame Datenbank für die Entsendung von Arbeitnehmern
common right		Grundrecht
common seal		Firmensiegel
common space for discussion		gemeinsame Diskussionsplattform
communities		Länder, Regionen, Standorte, Orte
community interest		güterrechtliche Ansprüche
community property		Gemeinschaftseigentum
community property earnings		Einkünfte aus Gemeinschaftseigentum
community’s interest in the Plan		der gemeinsame Anspruch (Rechtsanspruch) an ...... oder
companion case		verbundene Verfahren	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
company law		Gesellschaftsrecht, Unternehmensrecht
company number		Gesellschaftsnummer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Company Secretary		Company Secretary	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Company Secretary		Company Secretary
compassionate allowances		Härteausgleich (für teilweise Arbeitsunfähigkeit)
compelled by law		gesetzlich (zu etw.) verpflichtet
Compensation planning		Vergütungsplanung
competent under the law (here)		die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen
competition authorities in a number of key jurisdictions		Kartellbehörden in einer Reihe wichtiger Länder [Rechtsgebiete]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Competition Council		Wettbewerbsrat	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
competition law agency or authority		Wettbewerbs- / Kartellbehörde	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
complaint for adoption		Adoptionsantrag	Kathi Stock
Entered by: Kathi Stock
complaint in intervention		Nebeninterventionsbeschwerde
completion of the Offering		Ablauf der Zeichnungsfrist
compliance manual		Compliance-Handbuch
compliance services		Compliance-Dienstleistungen
compliance work		Maßnahmen zur Einhaltung der Vorschriften

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 52
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 52 Next »