English term
a real man child
4 +5 | un véritable homme-enfant | FX Fraipont (X) |
3 +3 | grand enfant | Helen B (X) |
3 +1 | un éternel enfant | Thierry Renon |
3 | Il est resté très gamin | Laure Humbel (X) |
3 | gosse d'un vrai homme | Mike Birch |
3 | un vrai bébé lala | Anne-Marie Laliberté (X) |
Jun 4, 2011 17:17: marie-christine périé changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): GILLES MEUNIER, Marie Christine Cramay, marie-christine périé
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
un véritable homme-enfant
Tets : Comment vivre avec un homme-enfant ? ... Tets : Comment vivre avec un homme-enfant ? aufeminin.com | Marmiton.org | Joyce.fr | Santé AZ | Teemix ...
http://www.aufeminin.com › Psycho
agree |
Caroline T.
21 mins
|
merci
|
|
agree |
jmleger
: yes.
29 mins
|
merci
|
|
agree |
C. Tougas
1 hr
|
merci
|
|
agree |
Melina Kampers
10 hrs
|
merci
|
|
agree |
Marie Christine Cramay
1 day 2 hrs
|
merci
|
Il est resté très gamin
neutral |
jmleger
: Ça c'est plutôt quelqu'un qui aime faire des farces et fait généralement preuve d'insouciance, non?
3 mins
|
gosse d'un vrai homme
The phrase "man child" goes back to Mowgli in Jungle Book, which is what leads me to "son of".
Dans le Livre de la Jungle, c'est traduit par "petit d'homme", mais ce n'est absolument pas le sens ici. Il s'agit vraiment d'un homme qui est resté gamin, qui n'arrive pas à devenir adulte, qui mène toujours une vie d'étudiant, ce genre de choses |
un éternel enfant
grand enfant
agree |
emiledgar
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
Laure Humbel (X)
: Je pense que c'est une très bonne solution
3 hrs
|
Merci Laure
|
|
agree |
olivier lugiery
3 hrs
|
Merci Olivier
|
Discussion