Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auflösung des Gesellschaftsverhältnisses
Russian translation:
расторжение / прекращение партнерских отношений
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Oct 14, 2009 04:43
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Auflösung des Gesellschaftsverhältnisses
German to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftsverträge
Setzt ein Gesellschafter schuldhaft rechtswidrige Handlungen, die einen wichtigen Grund für eine ***Auflösung des Gesellschaftsverhältnisses ***darstellen, so ist der/sind die verbleibenden Gesellschafter nicht nur berechtigt, die Gesellschaft ohne Einhaltung einer Frist mit sofortiger Wirkung aufzukündigen, sondern alternativ auch berechtigt, vom schuldhaft rechtswidrig handelnden Gesellschafter die Abtretung des Geschäftsanteiles binnen einem Monat ab Kenntnis und eindeutiger Zuordenbarkeit der schuldhaft rechtswidrigen Handlung zu verlangen.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | См. |
Alexander Ryshow
|
| 4 +1 | расторжение (прекращение) договорных отношений с Обществом |
Auto
|
Change log
Nov 22, 2009 12:40: Alexander Ryshow Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
См.
- расторжение / прекращение партнерских отношений
- выход из числа акционеров / из состава товарищества (общества)
- выход из числа акционеров / из состава товарищества (общества)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
расторжение (прекращение) договорных отношений с Обществом
18 мар 2009 ... что Петровская Е.В. не является рекламораспространителем рассматриваемой рекламы и никаких договорных отношений с Обществом не имеет. ...
arhangelsk.fas.gov.ru/page.php?..
Не получив указанных денег, Вишняков 25 марта 2008 года направил в ООО «Сибириада» письмо о прекращении договорных отношений с обществом и объявлении ...
genproc.gov.ru/.../news-8644/?print...
... доказательств прекращения договорных отношений с Обществом не представлено, нахождение Давыдовой О.А. на момент рассмотрения спора в нежилом помещении ...
spb.arbitr.ru/search/index?tid...
16 июн 2009 ... исполнения (прекращения исполнения) договорных отношений с обществом с ограниченной ответственностью «Коммунальный сервис» с 01.11.2008. ...
www.10aas.arbitr.ru/index?tid=633200052&fld_t_14...
arhangelsk.fas.gov.ru/page.php?..
Не получив указанных денег, Вишняков 25 марта 2008 года направил в ООО «Сибириада» письмо о прекращении договорных отношений с обществом и объявлении ...
genproc.gov.ru/.../news-8644/?print...
... доказательств прекращения договорных отношений с Обществом не представлено, нахождение Давыдовой О.А. на момент рассмотрения спора в нежилом помещении ...
spb.arbitr.ru/search/index?tid...
16 июн 2009 ... исполнения (прекращения исполнения) договорных отношений с обществом с ограниченной ответственностью «Коммунальный сервис» с 01.11.2008. ...
www.10aas.arbitr.ru/index?tid=633200052&fld_t_14...
Something went wrong...