Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ganz überwiegend
Russian translation:
в абсолютном большинстве; в абсолютном большинстве случаев
Added to glossary by
Auto
Oct 18, 2008 05:43
15 yrs ago
German term
ganz überwiegend
German to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
побочные эффекты при приеме лекарства
Nebenwirkungen sind ganz überwiegend nur leicht bis mäßig stark ausgeprägt.
ganz überwiegend?
ganz überwiegend?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | в большинстве случаев |
Guli Abbasova
|
| 4 | главным образом или в своем большинстве |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
в большинстве случаев
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-10-18 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно в инструкциях по применению медикаментов дается классификация частоты проявления тех или иных побочных явлений.
"leicht" и "mäßig stark" наверняка обозначены конкретным диапазоном чисел, дающем представление о частоте тех или иных явлений.
Я все это к тому, что "подавление" можно опустить...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2008-10-18 14:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
Обычно в инструкциях по применению медикаментов дается классификация частоты проявления тех или иных побочных явлений.
"leicht" и "mäßig stark" наверняка обозначены конкретным диапазоном чисел, дающем представление о частоте тех или иных явлений.
Я все это к тому, что "подавление" можно опустить...
Peer comment(s):
| agree |
esperantisto
13 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Jarema
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Ryshow
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AndriyRubashnyy
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
: в "подовляющем...."
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Joachim Krick
: with Edgar
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
AgenturArenski
: with Edgar
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
17 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
главным образом или в своем большинстве
Побочные действия лекарственных средств - Краткая медицинская ...Однако в подавляющем большинстве случаев побочные эффекты имеют ... к-рые в данном случае по своей значимости имеют характер побочного действия. Побочные ...
www.golkom.ru/kme/16/2-457-1-2.html
www.golkom.ru/kme/16/2-457-1-2.html
Discussion
В данном случае можно использовать выражение: ..., за исключением редких случаев, ...