Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
um das ihn mein Vater
Russian translation:
о котором его просил мой отец
Added to glossary by
Alexander Saksonov
Apr 7, 2006 17:21
18 yrs ago
German term
Ukraine
Reliable & Fast Translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 6 more.
um das ihn mein Vater
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
general
Goethes Motto, um das ihn mein Vater, König Maximilian I. Joseph, für das klassizistische Tor zum nahen Alten Botanischen Garten gebeten hat, lebt wieder auf - „die in der Natur zerstreuten Pflanzen kunstgemäß hier zu vereinigen“.
С трудом понимается, что сделал его отец (король)
С трудом понимается, что сделал его отец (король)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | о котором его просил мой отец |
Vitali Stanisheuski
|
Proposed translations
+1
4 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
um das ihn mein Vater ... gebeten hat
Selected
о котором его просил мой отец
о котором его просил мой отец
видимо этот чей-то отец (но не отец Гёте) просил Гёте придумать (составить, сформулировать и т.д. ) девиз - для красоты, наверное, или чтобы Maximilian I. Joseph мог блеснуть умом и похвастаться - :) )
видимо этот чей-то отец (но не отец Гёте) просил Гёте придумать (составить, сформулировать и т.д. ) девиз - для красоты, наверное, или чтобы Maximilian I. Joseph мог блеснуть умом и похвастаться - :) )
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Cartlidge
: Stimmt . In Goethes Garten gab s auch eine aehnliche Inschrift : "Alles ist vergaenglich !" Das war der damalige Gebrauch in enem Garten etwas tiefsinniges als eine Mahnung zu haben.
18 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Lajos Herpai
: Речь идет, Ñ
20 hrs
|
|
Спасибо! Я как раз о девизе и написал.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Я сомневался, что у Гете просили составить девиз, но, скорее всего, так быть могло..."
Discussion