This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Рабочыя мовы:
нямецкая → руская руская → нямецкая беларуская → руская
англійская → руская польская → руская польская → англійская нямецкая → польская польская → нямецкая англійская → беларуская польская → беларуская нямецкая → беларуская
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Дачыненні да арганізацый
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Паслугі
Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting
Кампетэнцыя
Спецыялізацыя:
Інжынерыя: прамысловасць
Механіка / машынабудаўніцтва
Лясная гаспадарка / дрэваапрацоўка / драўніна
Будаўніцтва / будаўнічая тэхналогія
Вытворчасць
Папера / вытворчасць паперы
ІТ (інфармацыйныя тэхналогіі)
Таксама працуе ў галінах:
Агульнае / размовы / перапіска / віншаванні
Інжынерыя (агульнае)
Сертыфікаты, дыпломы, ліцэнзіі, рэзюмэ, біяграфіі
Страхаванне
More
Less
Стаўкі
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: нямецкая → руская - Стандартная стаўка: 0.10 EUR за слова / 25 EUR за гадзіну руская → нямецкая - Стандартная стаўка: 0.10 EUR за слова / 25 EUR за гадзіну беларуская → руская - Стандартная стаўка: 0.08 EUR за слова / 30 EUR за гадзіну англійская → руская - Стандартная стаўка: 0.10 EUR за слова / 30 EUR за гадзіну польская → руская - Стандартная стаўка: 0.10 EUR за слова / 30 EUR за гадзіну
Тэкст арыгіналу - нямецкая Bedienungsvorschrift
Druckluftwasserkessel
mit Überwachung
Betriebsbereitschaft:
- Sind die Absperrorgane (1) und (2) geöffnet?
- Sind die Kugelhähne (3), (4) und (5) geöffnet?
- Sind die Kugelhähne (6), (7), (8) und (9) geschlossen?
- Ist der Füllstand (W) des Kessels korrekt? Zur Kontrolle Kugelhahn (6) und (7) zügig öffnen. Die Schwimmerkugel muss sich auf dem markierten Niveau befinden. Kugelhahn (6) und (7) wieder schließen.
- Sind die Druckzeiger der Manometer (P1) und (P2) im markierten Bereich?
Überwachung:
Störmeldungen müssen optisch u. akustisch an einer ständig
besetzten Stelle angezeigt werden!
Folgende Anlagenteile sind mit einer Überwachungseinrichtung
ausgerüstet:
- die Absperrorgane (1) und (2)
- der Behälterfüllstand (W)
- der Behälterdruck (D)
- die Schalt- u. Steuerleitungen auf Kurzschluss und Drahtbruch
- die Übertragungs- u. Störmeldeleitungen auf Kurzschluss und Drahtbruch
Auflaufende Störungen sind unverzüglich zu beseitigen.
Wartung:
Intervall und Umfang der Kontroll- und Wartungsarbeiten sind der Wartungsbeschreibung zu entnehmen.
Пісьмовы пераклад - руская Инструкция по обслуживанию
пневматического водяного котла
с контролем
Готовность к работе:
- Запорная арматура (1) и (2) открыта?
- Шаровые краны (3), (4) и (5) открыты?
- Шаровые краны (6), (7), (8) и (9) закрыты?
- Уровень заполнения (W) котла корректен? Для контроля плавно открыть шаровой кран (6) и (7). Поплавковый шар должен находиться на обозначенном уровне. Снова закрыть шаровой кран (6) и (7).
- Стрелка манометра (P1) и (P2) расположена в обозначенной области?
Контроль:
Сообщения об ошибках должны отображаться оптически и акустически в постоянно занятом месте!
Следующие детали установки оборудованы устройством контроля:
- Запорная арматура (1) и (2)
- Уровень заполнения контейнера (W)
- Давление в контейнере (D)
- Соединительные и управляющие провода на предмет короткого замыкания и обрыва провода
- Провода передачи и сообщения об ошибке на предмет короткого замыкания и обрыва провода
Появляющиеся неисправности должны незамедлительно устраняться.
Техобслуживание:
Интервалы и объем работ по контролю и техобслуживанию согласно описанию работ по техобслуживанию.
Тэкст арыгіналу - нямецкая Rollenbahn nach Presse
Übernahme des Plattenstrangs von der bauseitigen Presse und Weiterleitung in vorhandene Längsbesäumung.
Plattverblasen werden durch die bauseits vorhandene Platzersäge aufgeschnitten.
Beschleunigungsrollenbahn mit
Mangelvorrichtung
Übernahme der Einzelplatten von bauseits vorhandener Diagonalsäge und beschleunigte Weiterleitung von Gutplatten auf die Ausschusswippe bzw. Ausschussplatten auf den Riemenförderer.
Ausschusswippe
Übernahme der Gurtplatten von Beschleunigungsrollenbahn und Weiterleitung auf Riemenförderer bzw. Übernahme von Ausschussplatten von Beschleu- nigungsrollenbahn und Weiterleitung auf Riemenförderer = Zulauf Boardbreaker.
Riemenförderer, Zulauf Boardbreaker
Der Riemenförderer übernimmt die Ausschussplatten von der Mangelvorrichtung
und übergibt sie an den Boardbreaker.
Riemenförderer, Einlauf Wender 1
Der Riemenförderer übernimmt die Einzelplatten von der Ausschusswippe und leitet sie weiter auf die Wendereinlaufrollenbahn.
Bei Plattenlängen 4.000 – 5.600 mm, die im Wender zu 2 Stück hintereinander gefahren werden, dient der Riemenförderer zum Stoppen der ersten Gutplatte bis die zweite Gutplatte kommt und beide Platten gemeinsam in den Wender 1 einlaufen.
Boardbreaker
Übernahme von Ausschussplatten vom Riemenförderer, Zerkleinern der Platten in handtellergroße Teilstücke und Abwurf auf den bauseits vorhandenen Austragsförderer.
Пісьмовы пераклад - руская Роликовый транспортер после пресса
Прием полотна плит с пресса заказчика и передача полотна на имеющуюся установку для продольной обрезки.
Образующиеся в полотне плит пузыри прокалываются с помощью специальной пилы.
Роликовый транспортер-ускоритель с катком
Прием отдельных плит с имеющейся диагональной пилы заказчика и дальнейшая ускоренная передача качественных плит на сортировочное опрокидывающее устройство или передача бракованных плит на ленточный транспортер.
Сортировочное опрокидывающее устройство
Прием качественных плит с роликового транспортера-ускорителя и их дальнейшая передача на ленточный транспортер или прием бракованных плит с роликового транспортера-ускорителя и их дальнейшая передача на ленточный транспортер = передача в дробилку
Ленточный транспортер для передачи в дробилку
Ленточный транспортер принимает бракованные плиты с катка и передает их в дробилку.
Ленточный транспортер, приемник поворотного устройства 1
Ленточный транспортер принимает отдельные плиты с сортировочного опрокидывающего устройства и направляет их на поворотно- передаточный роликовый транспортер.
При передаче плит длиной 4.000 – 5.600 мм, которые последовательно перемещаются в поворотном устройстве по 2 штуки, ленточный транспортер используется также для остановки первой качественной плиты до момента поступления второй качественной плиты, после чего обе плиты совместно поступают в поворотное устройство 1.
Дробилка
Прием бракованных плит с ленточного транспортера, измельчение плит на части размером с ладонь и их выброс на имеющийся у заказчика разгрузочный транспортер.
нямецкая → руская: Sicherheitsdatenblatt Strahlenschutzplatte General field: Тэхніка/інжынерыя Detailed field: Будаўніцтва / будаўнічая тэхналогія
Тэкст арыгіналу - нямецкая Sicherheitsdatenblatt
Handelsname: Strahlenschutzplatte
6 Maßnahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
6.1 Personenbezogene Vorsichtsmaßnahmen, Schutzausrüstungen und in Notfällen anzuwendende Verfahren
Staubbildung vermeiden.
6.2 Umweltschutzmaßnahmen Nicht in die Kanalisation oder in Gewässer gelangen lassen.
6.3 Methoden und Material für Rückhaltung und Reinigung
Mechanisch aufnehmen.
6.4 Verweis auf andere Abschnitte
Informationen zur sicheren Handhabung siehe Abschnitt 7.
Informationen zur persönlichen Schutzausrüstung siehe Abschnitt 8. Informationen zur Entsorgung siehe Abschnitt 13
7 Handhabung und Lagerung
7.1 Schutzmaßnahmen zur sicheren Handhabung
Staubbildung vermeiden.
Staub nicht einatmen.
Für gute Belüftung/Absaugung am Arbeitsplatz sorgen.
Hinweise zum Brand- und Explosionsschutz: Keine besonderen Maßnahmen erforderlich.
7.2 Bedingungen zur sicheren Lagerung unter Berücksichtigung von Unverträglichkeiten Anforderung an Lagerräume und Behälter: Keine besonderen Anforderungen. Zusammenlagerungshinweise:
Nicht erforderlich.
Weitere Angaben zu den Lagerbedingungen: Trocken lagern.
Lagerklasse:
Lagerklasse gemäß VCI: 13
(Nicht brennbare Feststoffe)
7.3 Spezifische Endanwendungen
Keine weiteren relevanten Informationen verfügbar.
Пісьмовы пераклад - руская Паспорт безопасности
Торговое наименование: рентгенозащитная плита
6 Меры, принимаемые при аварийном выбросе
6.1 Меры предосторожности по обеспечению индивидуальной защиты, средства защиты и действия в чрезвычайных ситуациях:
Избегать образования пыли.
6.2 Меры по защите окружающей среды:
Не допускать попадания продукта в канализацию или источники воды.
6.3 Методы и материалы для локализации разливов / россыпей и очистки:
Собрать механическим способом.
6.4 Ссылка на другие разделы:
Информацию о безопасном использовании смотри в разделе 7
Информацию о средствах индивидуальной защиты смотри в разделе 8
Информацию об утилизации отходов смотри в разделе 13.
7 Обращение и хранение
7.1 Меры предосторожности для обеспечения безопасности при использовании:
Избегать образования пыли.
Избегать вдыхания пыли.
Обеспечить хорошую вентиляцию и систему вытяжки на рабочем месте.
Указания по противопожарной и противовзрывной защите: специальные мероприятия не требуются.
7.2 Условия безопасного хранения и учет факторов несовместимости
Требования к местам и ёмкостям для хранения: особые требования отсутствуют.
Указания по совместному хранению: не нужны.
Дальнейшие указания по условиям хранения: хранить в сухом месте.
Класс хранения: класс хранения согласно VCI (Союз химической промышленности): 13 (не горючие вещества)
7.3 Специальные сферы конечного применения: данные отсутствуют.
More
Less
Перакладчыцкая адукацыя
Graduate diploma - Witebsker staatliche Universität
Досвед
Гадоў досведу: 21. Зарэгістраваны(ая) на ProZ.com: Mar 2010.
ich heisse Olga Budaj, lebe in Weißrussland.
Ich arbeite als freiberuflicher Übersetzer im Sprachpaar Deutsch-Russisch mit dem Schwerpunkt Technik.
Mein Fachhochschulstudium als Übersetzerin für Deutsch und Englisch habe ich 2005 mit Diplom mit Auszeichnung abgeschlossen. Seitdem konnte ich meine Fähigkeiten für verschiedene Auftraggeber sowohl als festangestellte Mitarbeiterin als auch auf freiberuflicher Basis beweisen.
Ich beherrsche die deutsche Sprache perfekt und verfüge über ein ausgeprägtes Sprachgefühl. Meine Muttersprache ist Russisch. Insbesondere bei komplizierten wirtschaftlichen Fachtexten werden meine analytischen wie auch meine stilistischen Fähigkeiten sehr geschätzt.
Momentan arbeite ich als selbstständiger Unternehmer mit den direkten Auftraggebern und Übersetzungsbüros aus Weißrussland, Russland und Deutschland.
Meine Erfahrung als technischer Übersetzer habe ich an der Kronospan GmbH (Herstellung und Veredelung von Holzwerkstoffen) bekommen, dort arbeitete ich 4 Jahre lang. Momentan setze ich die Zusammenarbeit mit dem ehemaligen Arbeitsgeber als freier Mitarbeiter.
Meine Fachgebiete sind: Forstwirtschaft, Maschinenbau, Versicherung, Brandschutzanlagen, Bauwesen, industrielle Technik.
Ich freue mich auf mögliche erfolgreiche Zusammenarbeit.
Кампетэнцыя