Рабочыя мовы:
галандская → руская
галандская → беларуская
Natallia Korzun
With attention to your texts!

Нідэрланды
Мясцовы час: 19:26 CEST (GMT+2)

Родная мова: беларуская Native in беларуская, руская Native in руская
Send email

No client feedback collected

Тып уліковага запісу Вольны пісьмовы і/або вусны перакладчык, Identity Verified Спраўджаны карыстальнік сайта
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Дачыненні да арганізацый This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Паслугі Translation, Editing/proofreading
Кампетэнцыя
Спецыялізацыя:
Юрыспрудэнцыя (агульнае)Юрыспрудэнцыя: кантракты, дамовы
Фінансы (агульнае)Бізнэс / камерцыя (агульнае)
Адукацыя / педагогіка
Стаўкі
General rate: 0.1 EUR per word / 20 EUR per hour

Актыўнасць KudoZ (PRO) Пытанні з дадзенымі адказамі: 1, Зададзеныя пытанні: 2
Payment methods accepted Банкаўскі пераказ
Узоры работ Выстаўленыя ўзоры перакладаў: 1
Перакладчыцкая адукацыя Other - Course "General translation skills" at ITV High school for Interpretation and Translation in Utrecht - 2014
Досвед Гадоў досведу: 14. Зарэгістраваны(ая) на ProZ.com: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дыпломы/сертыфікаты галандская → руская (ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen te Utrecht)
Членствы N/A
Праграмы Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume англійская (DOCX)
Біяграфія
Переводчик Нидерландский-Русский, Нидерландский -Белорусский языки (не являюсь присяжным переводчиком).
Родные языки - Русский, Белорусский.
Родилась и выросла в Беларуси, в Минске. Там получила два высших образования - логопедическое и юридическое. Работала 7 лет логопедом и 9 лет юрисконсультом в банковских учреждения Минска. Таким образом, я могу с уверенностью сказать, что я являюсь специалистом
в русском и белорусском языках с юридическим образованием.
Естественно, моими областями специализации являются юридическая литература, контракты, финансы, деловая переписка.


Zelfstandig vertaalster Nederlands-Russisch, Nederlands-Wit-Russisch (geen beëdigde vertaalster).
Mijn moedertalen zijn Russisch en Wit-Russisch.
Ik ben geboren en getogen in Minsk in Belarus (Wit-Rusland). Daar heb ik twee universitaire opleidingen, logopedie en daarna juridische wetenschappen afgerond.
In Belarus heb ik 7 jaar als een logopediste gewerkt en 9 jaar als een jurist bij bankinstellingen in Minsk. Dus ik kan met vertrouwen zeggen, dat ik een deskundige in Russische en Wit-Russische talen ben met een juridische achtergrond.
Natuurlijk, de gebieden van specialisatie zijn juridische literatuur, contracten, financiën, zakelijke correspondentie.
Ключавыя словы: native Russian speaker, native Belarusian speaker, moedertaalspreker Russisch, moedertaalspreker Wit-Russisch, Russischtalig, Vertaler Russisch als moedertaal, Vertaler nederlands-russisch, Dutch-Russian translator, translator russian, перевод с голландского. See more.native Russian speaker, native Belarusian speaker, moedertaalspreker Russisch, moedertaalspreker Wit-Russisch, Russischtalig, Vertaler Russisch als moedertaal, Vertaler nederlands-russisch, Dutch-Russian translator, translator russian, перевод с голландского, переводчик нидерландского, переводчик с голландского, русский переводчик в Голландии, russische vertaler in Nederland, nederlands-russisch, vertaler Russisch, russische vertaler, russische tolk, juridisch, juridische vertaling, юридический перевод, контракты, contracten, бизнес, business, маркетинг, marketing, culture, art, pedagogie, pedagogy, педагогика, algemene voorwaarden, freelancer, translator, dutch, regio Gelderland, переговоры, TRADOS, туризм, tourism, . See less.


Апошняе абнаўленне профілю
Mar 2, 2018