Форумы, датычныя канкрэтных краін » Translation in the UK »
Evidence session at the UK House of Lords, featuring DeepL and others
Аўтар тэмы: Tom in London
Tom in London
Tom in London
Вялікабрытанія
Local time: 15:05
італьянская → англійская
Nov 13, 2024

Evidence from a big translation agency, a speech-to-text agency, and the CEO (for the UK) of DeepL



11:02:46
Subject: Interpreting and translation services in the courts

Witness(es): Larysa Booth, Head of Sales, LingvoHouse Translation Services; Reggie Mitchell, Strategic Partnerships, Speechmatics; Frankie Williams, Chief Legal Officer, DeepL... See more
Evidence from a big translation agency, a speech-to-text agency, and the CEO (for the UK) of DeepL



11:02:46
Subject: Interpreting and translation services in the courts

Witness(es): Larysa Booth, Head of Sales, LingvoHouse Translation Services; Reggie Mitchell, Strategic Partnerships, Speechmatics; Frankie Williams, Chief Legal Officer, DeepL


https://tinyurl.com/25hbvx84

[Edited at 2024-11-13 13:02 GMT] ▲ Collapse
 
Baran Keki
Baran Keki  Identity Verified
Турцыя
Local time: 17:05
Член
англійская → турэцкая
So much for Brexit Nov 13, 2024

Chișinău agencies (erroneously known as 'London agencies') are allowed to speak in the UK parliament, sitting in the seats reserved for the Lords of the Realm... Isn't that a travesty of Brexit? What would Farage say?

Matthias Brombach
 
Diana Edmond
Diana Edmond
Вялікабрытанія
Local time: 15:05
Член (ад 2008)
італьянская → румынская
+ ...
Deep insights from sales people Nov 13, 2024

Thanks for sharing this, Tom! It was interesting to watch.
I wonder why they only invited salespeople to the table, leaving out the more important stakeholders who actually know their job - you know, the hands-on interpreters, the ITI, and the academics in this field, who could have offered a more balanced perspective.
“We can do all languages, all dialects, and in five years’ time we’ll be able to do even more dialects!” Honestly, I wonder why they didn’t use AI at this po... See more
Thanks for sharing this, Tom! It was interesting to watch.
I wonder why they only invited salespeople to the table, leaving out the more important stakeholders who actually know their job - you know, the hands-on interpreters, the ITI, and the academics in this field, who could have offered a more balanced perspective.
“We can do all languages, all dialects, and in five years’ time we’ll be able to do even more dialects!” Honestly, I wonder why they didn’t use AI at this point - it would have been better spoken than this lot. ▲ Collapse


Tom in London
 
Tom in London
Tom in London
Вялікабрытанія
Local time: 15:05
італьянская → англійская
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Hate Nov 13, 2024

Diana Edmond wrote:

Thanks for sharing this, Tom! It was interesting to watch.
I wonder why they only invited salespeople to the table, leaving out the more important stakeholders who actually know their job - you know, the hands-on interpreters, the ITI, and the academics in this field, who could have offered a more balanced perspective.
“We can do all languages, all dialects, and in five years’ time we’ll be able to do even more dialects!” Honestly, I wonder why they didn’t use AI at this point - it would have been better spoken than this lot.


I enjoyed the "I want to kill you" looks directed by the translating agency woman at the DeepL woman, who took the opportunity to do a big sales pitch for what DeepL is going to do next.

[Edited at 2024-11-13 15:10 GMT]

Diana Edmond
Oksana Weiss
 
Oksana Weiss
Oksana Weiss  Identity Verified
Германія
Local time: 16:05
Член (ад 2011)
украінская → руская
+ ...
Much ado Nov 14, 2024

In essence:
- Can AI replace interpreters in courts?
- No.
- Case closed!

Tom in London
 
Anne Maclennan
Anne Maclennan  Identity Verified
Local time: 16:05
нямецкая → англійская
+ ...
Thank you, Tom Nov 14, 2024

Very interesting discussion. Thank you for the link.

Tom in London
 


Для гэтага форума няма адмысловага мадэратара.
З паведамленнямі пра парушэнні правілаў сайта або за дапамогай звяртайцеся да персаналу сайта ».


Evidence session at the UK House of Lords, featuring DeepL and others






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »