Форумы пра proz.com » Poll Discussion »
Poll: Do/would you deliver translation memories to your clients along with your translations?
Аўтар тэмы: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ПЕРСАНАЛ САЙТА
Oct 11, 2005

This forum topic is for the discussion of the poll question "Do/would you deliver translation memories to your clients along with your translations?".

This poll was originally submitted by Mariana Moreira

View the poll here

A forum topic will appear each time a ne... See more
This forum topic is for the discussion of the poll question "Do/would you deliver translation memories to your clients along with your translations?".

This poll was originally submitted by Mariana Moreira

View the poll here

A forum topic will appear each time a new poll is run. For more information, see: http://proz.com/topic/33629 ▲ Collapse
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 08:07
англійская → нямецкая
+ ...
if requested before beginning with the project Oct 11, 2005

yes, I generate a separate TM and deliver, because it wouldn´t be otherwise possible to send my full master TM, into which all the new terms automatically flow, it is better to have this information prior to beginning. Best Brandis
 
Riccardo Schiaffino
Riccardo Schiaffino  Identity Verified
ЗША
Local time: 00:07
Член (ад 2003)
англійская → італьянская
+ ...
you can always create a separate memory after the fact Oct 12, 2005

Brandis wrote:

it is better to have this information prior to beginning. Best Brandis


True, but you can always create a TM afterwards: just create a new empty memory and use it to clean the bilingual files for the project: the new memory will thus contain only the segments translated for the project.
 
Mariana Moreira
Mariana Moreira
Партугалія
Local time: 07:07
Член (ад 2004)
англійская → партугальская
+ ...
Unclean files Oct 12, 2005

It's true, I wouldn't mind delivering it, but agreed beforehand. However I am more often asked to deliver the files "unclean". Does it happen to you also?

Mariana
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do/would you deliver translation memories to your clients along with your translations?






PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »