ProZ.com translation contests »
Mini-contest 2012: "Yogi Berra Quotes" » English to Russian » Entry by Faina Furman


Source text in English — View comments about this source text »

Translation by Faina Furman (#11770)

- "I'd give my right arm to be ambidextrous."

- "When you come to a fork in the road, take it."

- "You can observe a lot just by watchin'."

- "Nobody goes there anymore. It's too crowded."

- "I can't concentrate when I'm thinking."

- "The future ain't what it used to be."

- "I'm not going to buy my kids an encyclopedia. Let them walk to school like I did."

- "We're lost, but we're making good time."

- "Half the lies they tell about me aren't true."

- "A nickel ain't worth a dime anymore."

- "It's like deja-vu, all over again."

- "It ain't over till it's over."

- Mrs. Lindsay: "You certainly look cool." Yogi Berra: "Thanks, you don't look so hot yourself."

- "If the world were perfect, it wouldn't be."
- «Правую руку даю на отсечение, лишь бы в равной степени обеими руками владеть».

- «Дойдя до развилки, иди по ней».

- «Как много можно подметить, всего лишь наблюдая».

- «Никто туда больше не ходит. Там слишком тесно».

- «Никак не могу сосредоточиться, когда задумываюсь».

- «Будущее уже совсем не то, что раньше».

- «Ни за что не куплю своим детям энциклопедию. Пусть в школу ходят, как я когда-то».

- «Сами не знаем, куда едем, зато в хорошем темпе».

- «Половина той лжи, что обо мне рассказывают, – неправда».

- «За пятак уже и гривенника не дают».

- «Похоже на дежавю – всё снова и снова».

- «Ничто не кончается, пока не кончается».

- Миссис Линдсей: «Головокружительно выглядишь». Йоги Берра: «Да ладно, ты тоже не сногсшибательна».

- «Если бы мир был идеальным, его бы не было».


Discuss this entry