ProZ.com translation contests »
Bon voyage: "Stories about travel" » English to Vietnamese » Entry by hoang anh


Source text in English

Translation by hoang anh (#27847)

The moment when, 50 years ago, Neil Armstrong planted his foot on the surface of the Moon inspired awe, pride and wonder around the world. This newspaper argued that “man, from this day on, can go wheresoever in the universe his mind wills and his ingenuity contrives…to the planets, sooner rather than later, man is now certain to go.” But no. The Moon landing was an aberration, a goal achieved not as an end in itself but as a means of signalling America’s extraordinary capabilities. That point, once made, required no remaking. Only 571 people have been into orbit; and since 1972 no one has ventured much farther into space than Des Moines is from Chicago.

The next 50 years will look very different. Falling costs, new technologies, Chinese and Indian ambitions, and a new generation of entrepreneurs promise a bold era of space development. It will almost certainly involve tourism for the rich and better communications networks for all; in the long run it might involve mineral exploitation and even mass transportation. Space will become ever more like an extension of Earth—an arena for firms and private individuals, not just governments. But for this promise to be fulfilled the world needs to create a system of laws to govern the heavens—both in peacetime and, should it come to that, in war.

The development of space thus far has been focused on facilitating activity down below—mainly satellite communications for broadcasting and navigation. Now two things are changing. First, geopolitics is stoking a new push to send humans beyond the shallows of low-Earth orbit. China plans to land people on the Moon by 2035. President Donald Trump’s administration wants Americans to be back there by 2024. Falling costs make this showing off more affordable than before. Apollo cost hundreds of billions of dollars (in today’s money). Now tens of billions are the ticket price.

[ … ]

It is a mistake to promote space as a romanticised Wild West, an anarchic frontier where humanity can throw off its fetters and rediscover its destiny. For space to fulfil its promise governance is required. At a time when the world cannot agree on rules for the terrestrial trade of steel bars and soybeans that may seem like a big ask. But without it the potential of all that lies beyond Earth will at best wait another 50 years to be fulfilled. At worst space could add to Earth’s problems.
50 năm trước, khoảnh khắc khi Neil Amstrong gieo bước chân anh ấy lên bề mặt Mặt Trăng đã khơi dậy sự thán phục, hãnh diện và phi thường trên toàn thế giới. Báo chí thời đó đã bình luận rằng: “Loài người, từ nay trở đi, có thể đi bất cứ nơi đâu họ muốn, tới những nơi mà trí tưởng tượng của họ có thể nghĩ đến trong vũ trụ này… tới những hành tinh khác; chắc chắn sớm thôi, loài người sẽ lên đường”. Nhưng không. Việc đặt chân lên Mặt Trăng đã chỉ là một sự kiện hi hữu, nó không những cho thấy một mục tiêu sau khi đã đạt được xong thì chỉ dừng lại ở đó mà còn là một cách thể hiện năng lực xuất thần của người Mỹ. Sự xuất thần đó, một khi đã diễn ra thì sẽ không lặp lại nữa. Chỉ 571 người đã được bay vào quỹ đạo, và từ năm 1972, không một ai mạo hiểm tiến vào không gian xa hơn khoảng cách từ Chicago tới thành phố Des Moines.
Nhưng 50 năm tới sẽ vô cùng khác biệt. Giá thành giảm dần, những công nghệ mới, sự tham vọng của Trung Quốc và Ấn Độ, và một thế hệ mới của những người khởi nghiệp hứa hẹn một kỉ nguyên mang đậm dấu ấn của sự phát triển của những hoạt động ngoài không gian. Chắc chắn rằng, nó sẽ bao gồm một ngành du lịch cho những người giàu có và một mạng lưới truyền thông tốt hơn cho tất cả mọi người; trong tương lai xa nó có thể bao gồm cả sự khai thác khoáng sản, thậm chí là một khối lượng khổng lồ những hành khách sẽ được vận chuyển. Vũ trụ sẽ trở thành một nơi mở rộng của Trái đất - một nơi dành cho các doanh nghiệp và những sở hữu tư nhân, chứ không phải chỉ của riêng các chính phủ. Nhưng để tiềm năng này được thực hiện, thế giới cần tạo lập một hệ thống pháp luật để cai quản nơi gọi là “thiên đường” đó, trong thời bình, và có thể, cả ở trong thời chiến.
Sự phát triển của khoa học vũ trụ cho tới nay chỉ tập trung vào những việc phục vụ hoạt động ở bề mặt trái đất - chủ yếu những liên lạc vệ tinh dùng cho việc truyền thông và định vị. Hiện nay có hai thứ đang thay đổi. Thứ nhất, nền chính trị toàn cầu đang nạp thêm nhiên liên để thực hiện một bước tiến nhảy vọt trong việc đưa nhân loại vượt qua tầng cao nhất của bầu khí quyển – quỹ đạo Trái đất. Trung Quốc dự định đưa con người hạ cánh lên Mặt Trăng vào năm 2035. Hệ thống quản lý trong chính quyền của thủ tướng Donald Trump muốn người Mỹ quay trở lại nơi đó vào năm 2024. Giá thành giảm khiến cho công việc phô trương quá mức này trở nên “hợp túi tiền” hơn so với trước đây. Apollo đã tốn hàng trăm tỷ đô la (theo giá thành hiện nay). Giờ đây, hàng chục tỷ đô la là giá cho một tấm vé khứ hồi vào vũ trụ […]
Sẽ là một sai lầm khi phát triển khoa học vũ trụ theo cách lãng mạn hóa kiểu Miền Tây Hoang Dã, nơi diễn ra những cuộc xung đột vô chính phủ mà ở đó, con người có thể vứt bỏ những kìm kẹp của luật lệ và tái thiết lại những gì vốn dĩ thuộc về tương lai. Để việc phát triển những hoạt động ngoài không gian được thực thi thì việc quản lý tiềm năng của nó là điều cần thiết. Ở thời kì mà thế giới vẫn không thể đạt được thỏa thuận về những điều khoản thương mại trên mặt đất cho những thanh thép hay những hạt đậu nành, điều này có thể dường như là một đòi hỏi lớn. Nhưng nếu không có nó, tốt hơn hết là hãy đợi tiếp 50 năm nữa, tiềm năng của tất cả những gì ở bên trên trái đất mới được khai thác. Còn tệ nhất là, không gian bên ngoài bầu khí quyển có thể sẽ làm tăng thêm các vấn đề trên trái đất.


Discuss this entry