Translator training / translation training courses

Beyond false friends: Как избежать типичных ошибок при переводе с русского на английский

Formats:

Webinar presentations

(More formats

)

Topics:

Getting established in the translation industry

(More topics

)

Translation quality assurance
Terminology management
Editing and proofreading

Course summary

Start time:

Mar 24, 2017 10:00 GMT

Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/14804

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.

Language:

руская

Description

Если Вы переводчик с русского и для вас русский язык родной, Вы могли заметить, что некоторые фразы переводятся на английский легко, в то время как другие требуют серьезных изменений, чтобы звучать естественно. Этот часовой курс покажет, как избежать типичные ловушки при переводе с русского на английский, используя множество примеров из реальной жизни.

Target audience

Целевая аудитория:

1. Переводчики с русского на английский, которые недавно начали работать с этой языковой парой;
2. Переводчики с русского на английский, для которых английский язык неродной;
3. Опытные и начинающие переводчики с английского на русский, которые хотят начать переводить в противоположном направлении.

Learning objectives

Данный тренинг поможет Вам:

1. Лучше понимать структуру построения предложений в английском языке.
2. Научиться составлять предложения на английском языке, которые бы четко передавали смысл и звучали естественно.
3. Научиться избегать типичных ошибок русскоязычных переводчиков при переводе на английский язык.
4. Лучше понимать особенности грамматики и лексики британского и американского английского языка.

Registration and payment information (click to expand)

Click to expand

To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

Important: Those that purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Software and system requirements (click to expand)

Click to expand

For PC-based Users:

• Required: Windows Vista – Windows 10
• Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
• Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
• Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

• Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
• Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

Join from Android

• Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
• Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
• Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.

Created by

Sofia Gutkin View feedback | View all courses

Bio: Софья Гуткина - дипломированный врач-физиотерапевт и переводчик с русского на английский, проживающая в Австралии. Она часто редактирует переводы на английский, выполненные профессиональными переводчиками, для которых русский язык - родной.

General discussions on this training

Track this topic

Beyond false friends: Как избежать типичных ошибок при переводе с русского на английский

Erich Fischer

Ірландыя
Local time: 09:50
англійская → нямецкая
+ ...

very helpful and inspirational

Mar 25, 2017

I am not currently translating from Russian into English, but Russian is like a mother tongue to me and I live in an English speaking country. I found the webinar to be very helpful, informative and inspirational. The presentation was extremely well prepared and professional. It was a very good and rewarding experience that helped me in my sphere of work as well (German - English, Russian - German).

Sofia Gutkin

Аўстралія
Local time: 20:50
Член (ад 2012)
руская → англійская
+ ...

very helpful and inspirational

Mar 26, 2017

Erich Fischer wrote:

I am not currently translating from Russian into English, but Russian is like a mother tongue to me and I live in an English speaking country. I found the webinar to be very helpful, informative and inspirational. The presentation was extremely well prepared and professional. It was a very good and rewarding experience that helped me in my sphere of work as well (German - English, Russian - German).

Thank you very much for your kind words, Erich! Good luck with your work!