Пераклад — мастацтва і бізнэс » Business issues »
Salary levels in Poland for DE-EN translators
Аўтар тэмы: Ananthalakshmi
Ananthalakshmi
Ananthalakshmi
Індыя
Local time: 15:04
нямецкая → англійская
+ ...
Nov 25, 2014

Dear fellow translators,

I am from India and I have done a masters in Translation Studies at Uni Mainz with German and English as my languages. I have been considered for an in-house translator position by one of the major Swiss financial institutions for their local office in Poland. I have 6+ years of language-editing experience (finance texts/English) plus around 3 years' full-time experience as a technical translator (DE-EN).

Can anyone tell me how much I could exp... See more
Dear fellow translators,

I am from India and I have done a masters in Translation Studies at Uni Mainz with German and English as my languages. I have been considered for an in-house translator position by one of the major Swiss financial institutions for their local office in Poland. I have 6+ years of language-editing experience (finance texts/English) plus around 3 years' full-time experience as a technical translator (DE-EN).

Can anyone tell me how much I could expect to be paid for a full-time position as a German-English Translator in this instance? I would appreciate any help from my polish friends.

Thanks a ton for taking time to read this and respond!

Anantha ▲ Collapse
 
Tomasz Sienicki
Tomasz Sienicki  Identity Verified
Данія
Local time: 11:34
Член (ад 2007)
дацкая → польская
+ ...
Try the Polish forum Nov 25, 2014

Try asking this in the Polish forum.
 
Phil Hand
Phil Hand  Identity Verified
Кітай
Local time: 17:34
кітайская → англійская
Not necessarily a Polish rate Nov 26, 2014

You're going to an international office to do an international job. Your pay won't necessarily reflect local rates. If it were me, I'd be asking for a decent international salary. (Think 40K EUR.)
 
Balasubramaniam L.
Balasubramaniam L.  Identity Verified
Індыя
Local time: 15:04
Член (ад 2006)
англійская → хіндзі
+ ...
УДЗЕЛЬНІК ЛАКАЛІЗАЦЫІ САЙТА
Europe is a very diverse continent Nov 26, 2014

Parts of it are very affluent like Germany or UK, while others are economically languishing - like Greece, Italy, Czehoslovakia, Slovania, etc. Poland seems to be somewhere in the middle. I believe it has a very vibrant economy which is growing very fast. It is considered to be one of those regions of Europe where operational costs are cheap, which is one reason why many multinationals are opening shop there.

So I would not expect to be paid high-end European salaries in a place lik... See more
Parts of it are very affluent like Germany or UK, while others are economically languishing - like Greece, Italy, Czehoslovakia, Slovania, etc. Poland seems to be somewhere in the middle. I believe it has a very vibrant economy which is growing very fast. It is considered to be one of those regions of Europe where operational costs are cheap, which is one reason why many multinationals are opening shop there.

So I would not expect to be paid high-end European salaries in a place like Poland.

One way of looking at it would be to consider your living expenses - such as whether you are going to live there alone or with your family, whether children's education is involved etc, and build an expectation based on that.

I have no first hand experience of Poland or Europe, so I can't suggest a figure myself. This can be best done by Poland-based colleagues. ▲ Collapse
 
Alexander Vareiko
Alexander Vareiko  Identity Verified
Польшча
Local time: 11:34
Член (ад 2013)
англійская → руская
+ ...
It won't be relative high Nov 26, 2014

Salary levels in Poland in generally are not high as in Germany. Despite that this is international Swiss company, I think they will pay less than in Switzerland.
 
Ananthalakshmi
Ananthalakshmi
Індыя
Local time: 15:04
нямецкая → англійская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Thank you Dec 2, 2014

Dear all,

Thank you for your responses. They were very helpful.

Regards,

....
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Margarita[Call to this topic]
James Heppe-Smith[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Salary levels in Poland for DE-EN translators







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »