Неангламоўныя форумы » German »
Wie kann man die Übersetzungskosten eines Online-Shops berechnen?
Аўтар тэмы: Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Германія
Local time: 12:24
нямецкая → французская
+ ...
Aug 20, 2020

Hallo an Alle,

vielen Dank für eure nette Hilfe in diesem Forum

Ein Kunde möchte, dass ich seine Webseite ins Italienische übersetze. Ich bin damit gewöhnt ABER er hat ein Online-Shop mit ca. 100 Produkte.

Wie kann ich die Übersetzungskosten des Online-Shops kalkulieren? Wie kann ich die Daten extrahieren?

Ich habe kein CAT Tool... See more
Hallo an Alle,

vielen Dank für eure nette Hilfe in diesem Forum

Ein Kunde möchte, dass ich seine Webseite ins Italienische übersetze. Ich bin damit gewöhnt ABER er hat ein Online-Shop mit ca. 100 Produkte.

Wie kann ich die Übersetzungskosten des Online-Shops kalkulieren? Wie kann ich die Daten extrahieren?

Ich habe kein CAT Tool

Danke für euren Rat!

VG Carla ▲ Collapse
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Германія
Local time: 12:24
англійская → нямецкая
Den Kunden fragen Aug 24, 2020

Carla Bindenberg wrote:

Wie kann ich die Übersetzungskosten des Online-Shops kalkulieren?

Die kannst du nur kalkulieren, wenn du weißt, in welcher Form du die Daten bekommst und die Übersetzung abliefern sollst. Also: den Kunden nach den technischen Bedingungen fragen.

Wie kann ich die Daten extrahieren?

Extrahieren woher? Von einer .www-Adresse? Bei Web-Shops liegen die Produktdaten in der Regel in einer Datenbank, auf die man per Browser nicht zugreifen kann. Also auch hier: den Kunden nach den technischen Bedingungen fragen.
 


Для гэтага форума няма адмысловага мадэратара.
З паведамленнямі пра парушэнні правілаў сайта або за дапамогай звяртайцеся да персаналу сайта ».


Wie kann man die Übersetzungskosten eines Online-Shops berechnen?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »