Неангламоўныя форумы » Italian »
traduzione certificati di laurea per la Germania
Аўтар тэмы: Lady Marian
Lady Marian
Lady Marian
Італія
Local time: 19:10
нямецкая → італьянская
+ ...
Jan 8, 2015

Salve a tutti,

sono nuova del forum perciò chiedo scusa se ho aperto un post che poteva essere contenuto in uno già esistente.
Avrei bisogno di alcuni chiarimenti per la traduzione di certificati di laurea per l'ammissione al dottorato in Germania.
Non ho mai tradotto questo genere di documento, perciò non so se sia necessaria l'asseverazione in tribunale, se serva la mia autocertificazione per l'ateneo o qualsiasi altra cosa. Qualcuno può aiutarmi?

Inol... See more
Salve a tutti,

sono nuova del forum perciò chiedo scusa se ho aperto un post che poteva essere contenuto in uno già esistente.
Avrei bisogno di alcuni chiarimenti per la traduzione di certificati di laurea per l'ammissione al dottorato in Germania.
Non ho mai tradotto questo genere di documento, perciò non so se sia necessaria l'asseverazione in tribunale, se serva la mia autocertificazione per l'ateneo o qualsiasi altra cosa. Qualcuno può aiutarmi?

Inoltre, da poco sono diventata freelance (inizialmente lavoravo con ritenuta d'acconto, poi con contratto) e sto pensando di farmi il timbro, soprattutto perché alcuni clienti me lo hanno chiesto.
Ora, non essendoci un albo dei traduttori, ognuno è libero di farsi il timbro come vuole? Paradossalmente, chiunque può farsi un timbro e spacciarsi per traduttore?

Vi ringrazio per qualsiasi aiuto e consiglio possiate darmi! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traduzione certificati di laurea per la Germania






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »