Неангламоўныя форумы » Italian »
Старонкі тэмы:   < [1 2]
traduzione IN o traduzione AL/ALL'
Аўтар тэмы: pday
verbis
verbis
Local time: 03:17
нямецкая → італьянская
+ ...
Памяці
come ho detto a giusi Mar 29, 2005

Giovanna Rampone, PhD wrote:

Giusi Pasi wrote:

"in" + acc. indica ostilità, tanto per fare un esempio, .

Ciao!
G.

[Edited at 2005-03-29 13:59]

Che talvolta fa anche piacere, no?

Ipse cum omnibus copiis in Morinos proficiscitur, quod inde erat brevissimus in Britanniam traiectus.
"De Bello Gallico Libro IV)

A presto
Giovanna




e le paratassi di seneca e lucrezio 'ndo le mettiamo?))))
 
Lorenzo Lilli
Lorenzo Lilli  Identity Verified
Local time: 03:17
нямецкая → італьянская
+ ...
appunto Mar 29, 2005

Giuliana Buscaglione wrote:

Ciao,

secondo me si dice *in* + lingua quando si cita solo la lingua d'arrivo, mentre *da* L1 + *a* L2. Ammetto però di avere un orecchio bilingue che ogni tanto mi gioca qualche scherzo

Giuliana


Io purtroppo NON ho un orecchio bilingue ma mi sembra comunque che la discriminante sia proprio questa, cioè la presenza di un elemento o due. Però anche "da L1 a L2" non mi sembra male. Sul latino non mi pronuncio, farei solo figuracce
 
Старонкі тэмы:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

traduzione IN o traduzione AL/ALL'






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »