Неангламоўныя форумы » Spanish »
TRADUCCION DE SELLOS
Аўтар тэмы: MPE
MPE
MPE
May 15, 2011

Buenos días, estoy traduciendo un pasaporte del inglés al español y tiene varios sellos de entrada y salida, pero todos los sellos ya estan en español, osea ya están en la lengua meta.
La pregunta que tengo es si en este caso, que no tengo que traducir nada porque ya estan en español, los transcribo textualmente mencionando que es una transcripción.????

Igualmente la duda que tengo es si cuando tengo que traducir un sello, debo traducir todas las palabras o se puede ha... See more
Buenos días, estoy traduciendo un pasaporte del inglés al español y tiene varios sellos de entrada y salida, pero todos los sellos ya estan en español, osea ya están en la lengua meta.
La pregunta que tengo es si en este caso, que no tengo que traducir nada porque ya estan en español, los transcribo textualmente mencionando que es una transcripción.????

Igualmente la duda que tengo es si cuando tengo que traducir un sello, debo traducir todas las palabras o se puede hacer un resumen del sello por ejemplo " a continuación se encuentra la certificación del MInisterio X... a los XX dias del mes deXX?

Aguardo respuestas si alguien me puede ayudar!!! gracias! ▲ Collapse
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
ЗША
Local time: 22:29
англійская → іспанская
+ ...
Памяці
Respuesta May 16, 2011

Lo que haría yo en en caso es lo siguiente:

Traducir todo lo que está en inglés y que no se encuentre traducido ya al español (si es pasaporte de EE.UU. por ejemplo, vienen partes ya traducidas al español).

En cuanto a las partes ya traducidas al español y los sellos que igualmente están en español, mencionar el número de la hoja (o foliarlas en una copia si es que no vienen foliadas) y que el texto que aparece ya está en español... y punto.

No h... See more
Lo que haría yo en en caso es lo siguiente:

Traducir todo lo que está en inglés y que no se encuentre traducido ya al español (si es pasaporte de EE.UU. por ejemplo, vienen partes ya traducidas al español).

En cuanto a las partes ya traducidas al español y los sellos que igualmente están en español, mencionar el número de la hoja (o foliarlas en una copia si es que no vienen foliadas) y que el texto que aparece ya está en español... y punto.

No hay que transcribir nada. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TRADUCCION DE SELLOS






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »