Тэхнічныя форумы » Trados support »
does Studio Trados use all connected TMs?
Аўтар тэмы: Anatoly Dragan
Anatoly Dragan
Anatoly Dragan  Identity Verified
Ізраіль
Local time: 13:58
габрэйская → руская
+ ...
May 8, 2022

How to know if my trados studio is using all connected translation memories during the translation process
 
Paolo Sebastiani
Paolo Sebastiani  Identity Verified
Італія
Local time: 12:58
Член
англійская → італьянская
+ ...
Check the TM frm the Translation Memory view May 8, 2022

If you have connected your TM correctly, (making sure that the Update box is checked) you can open each of your TM in the Translation Memory view and make sure that every sentence you have translated has been transfered into the TMS. This will show you whether your sentences have been saved or not. Hope this is clear and will help you. If not you can contact me.
Best wishes
Paolo
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
Расія
Local time: 13:58
англійская → руская
Check marks May 8, 2022

Anatoly Dragan wrote:
How to know if my trados studio is using all connected translation memories during the translation process
You can make sure that a TM is attached by checking the Enabled checkbox. If a TM is enabled, it is used in your project. The other checkboxes define how Trados uses the TMs: lookup, concordance search, update. Any sentence you translate will be stored in a TM with Update checkbox checked. You don't need to have the Update checkbox ticked for every TM if you don't want to store your translated segments in all of them. The Update checkbox has nothing to do with using. You still can use a TM without that check mark. The Update check mark is equivalent to Write/Read-only. Lookup means that Trados scans the TM and searches for a segment match. Concordance means that you can search for words (unlike Lookup that searches for a whole segment).2022-05-08_164342

[Edited at 2022-05-08 13:47 GMT]

Juan Manosalva
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

does Studio Trados use all connected TMs?







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »