Trados 2024 vs 2022 Аўтар тэмы: Wojciech_Mat
|
|---|
Wojciech_Mat
Польшча
Local time: 10:58
англійская → польская
+ ...
Is it just me or from what I've seen the only visible difference between Studio 2024 and Studio 2022 is that now the AI plugin is an integral part of the software? From the point of view of a freelancer not much to be impressed with.
| | | | Michael Beijer 
Вялікабрытанія
Local time: 09:58
Член
галандская → англійская
+ ...
| no real changes as far as I can see either | Jun 28, 2024 |
Wojciech_Mat wrote:
Is it just me or from what I've seen the only visible difference between Studio 2024 and Studio 2022 is that now the AI plugin is an integral part of the software? From the point of view of a freelancer not much to be impressed with.
Yeah, not exactly worth the approximately €400 they want for the upgrade. I generally like to keep Studio up to date, even though I don't even use it because I use memoQ as my daily driver, but I am gonna wait until I really need to upgrade for whatever reason.
| | | | Wojciech_Mat
Польшча
Local time: 10:58
англійская → польская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Michael Beijer wrote:
Wojciech_Mat wrote:
Is it just me or from what I've seen the only visible difference between Studio 2024 and Studio 2022 is that now the AI plugin is an integral part of the software? From the point of view of a freelancer not much to be impressed with.
Yeah, not exactly worth the approximately €400 they want for the upgrade. I generally like to keep Studio up to date, even though I don't even use it because I use memoQ as my daily driver, but I am gonna wait until I really need to upgrade for whatever reason.
I really don't see that much difference, too. For me, the last, let's say, revolutionary iteration was the 2017 where Fragment Matches and more extensive Autosuggest features were introduced.
From my point of view the biggest breakthrough in the field in recent years has been the development of DeepL and its excellent engine with the option to assemble a sentence from available synonyms. This is, in my opinion, the direction Trados should go.
[Zmieniono 2024-06-28 17:30 GMT]
| | | | | Segmentation rules still disappear | Jun 28, 2024 |
I can't try Trados 2024 at the moment, but users say the segmentation rules bug is still there. When you add a new segmentation rule, save it with OK, re-open the Segmentation rules and find it's gone. Oh my, they can't fix it for years. It makes me smile 
| | |
|
|
|
John Fry
ЗША
Local time: 03:58
Член (ад 2010)
японская → англійская
+ ...
| Asian languages | Jun 28, 2024 |
If you work in Asian languages, you pretty much have to upgrade. The terminology identification and verification functions in Asian languages stopped working in that last update to Studio 2022 but they work now in Studio 2024.
| | | |
I didn't get any message from RWS about the new version ...
After reading the brochure, this is what caught my eye:
The new editor technology opens files faster and handles larger files more reliably and smoothly - it's about time!
Grammarly available in the editor
Support for macros created through the AutoHotkey scripting language - whatever that may mean ...
[Edited at 2024-06-29 05:20 GMT]
| | | | | | Tomi Dobaj
Славенія
Local time: 10:58
Член (ад 2007)
англійская → славенская
+ ...
УДЗЕЛЬНІК ЛАКАЛІЗАЦЫІ САЙТА | Is it x64 finally? | Jul 24, 2024 |
Hi all,
Anyone tried the new Trados, is it really considerably faster in handling larger files?
Their brochure doesn't boast x64 (which should be the most obvious upgrade half a decade ago at least), so I fear it is again yet another repack of an ancient tech.
I do not care much for the AI part, but at least 50% file handling speed boost might be worth it for me..
| | |
|
|
|
| RE: Is it x64 | Jul 24, 2024 |
Tomi Dobaj wrote:
Is it x64 finally? According to the system requirements page (https://developers.rws.com/studio-api-docs/articles/gettingstarted/setting_up_a_developer_machine.html ) the path to Trados 2024 is C:\Program Files (x86)\Trados\Trados Studio\Studio18.
On the other hand, there is not a single Trados-related folder in the Program Files directory which is for x64 programs (at least in the trial version that, as far as I know, does not have any difference compared to the full version other than the 30-day limit). This makes me think Trados 2024 is not x64 yet.
[Edited at 2024-07-24 11:57 GMT]
| | | | | Dictation integrated | Sep 4, 2024 |
So they say. In the Trados Online Editor.
No idea how well it works.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Trados 2024 vs 2022 | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
