Тэхнічныя форумы » Trados support »
Show XLIFF context data in Trados
Аўтар тэмы: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Нідэрланды
Local time: 11:15
Член (ад 2006)
англійская → афрыкаанс
+ ...
Feb 25

[also posted in the MemoQ forum]

Hello everyone

I have a generic XLIFF file with some programmers' context for some segments. In the screenshot below, the black text is the translatable, but I want the blue text to be visible *somewhere* during translation -- either automatically or on-demand, e.g. when right-clicking somewhere.

visible

Is it relatively simple in Trados to accomplish that?

(The source file is the XLIFF file, so I have full control over how to tag it.)

Thanks
Samuel
 
Alessio Coci
Alessio Coci
Ірландыя
Local time: 10:15
Член (ад 2024)
англійская → італьянская
+ ...
2 ways Feb 25

Hi Samuel,
There are two ways to accomplish that as far as I know:

1) Install the DSI Viewer plugin (https://appstore.rws.com/plugin/25 and check the following link on how to use it https://gateway.sdl.com/apex/communityknowledge?articleName=000015171 )

The plugin updates the information dynamically every time you change a segment.

ex1

2) Manually check the Document Structure Information (click on CXT+ in this case) each time you change a segment. However, this can be quite tiresome.

Hope that helps!



[Edited at 2025-02-25 19:17 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Show XLIFF context data in Trados







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »