Тэхнічныя форумы » Transit support »
Transit NXT: Is it possible to remove segments?
Аўтар тэмы: Campman
Campman
Campman  Identity Verified
Нідэрланды
Local time: 04:31
англійская → галандская
+ ...
Feb 4, 2013

I used to work with Trados Workbench 2007. It is very easy to remove / delete a segment ("Translation Unit" in Trados terminology) from the Trados Workbench, through the Concordance function.
Now I want to do the same in Transit NXT: delete/ remove certain segments. Is that possible?
If not, can I make them invisible? Some kind of "Hide" function?
 
msoutopico
msoutopico  Identity Verified
Ірландыя
Local time: 03:31
англійская → галісійская
+ ...
alignment and filters Feb 4, 2013

You need to activate the alignment mode to remove segments.
 
Iris Kleinophorst
Iris Kleinophorst  Identity Verified
Германія
Local time: 04:31
кітайская → нямецкая
+ ...
Be careful with Alignment functions! Feb 6, 2013

Don't use alignment functions like deleting, merging or splitting segments on projects you need to export! You probably won't be able to export the translated file when you change the number of segments/segment structure.

However, it is safe to empty segments by deleting text or to add text to other segments (original AND target language).

And for language pairs that you only use as reference material without exporting them, using alignment functions is always safe.
... See more
Don't use alignment functions like deleting, merging or splitting segments on projects you need to export! You probably won't be able to export the translated file when you change the number of segments/segment structure.

However, it is safe to empty segments by deleting text or to add text to other segments (original AND target language).

And for language pairs that you only use as reference material without exporting them, using alignment functions is always safe.

HTH
Iris ▲ Collapse
 
Radu Nicolaescu
Radu Nicolaescu  Identity Verified
Румынія
Local time: 05:31
Член (ад 2006)
нямецкая → румынская
+ ...
Filter Feb 7, 2013

Use the Filter-Function

it is very flexible and operational
 
trhanslator (X)
trhanslator (X)
Delete segments: how to do Feb 9, 2013

Hi Karin,

You cannot really delete segments but you can prevent Transit from displaying them both in the concordance and Fuzzy Match window by resetting their status to Untranslated.

Hans
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Transit NXT: Is it possible to remove segments?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »