Пераклад — мастацтва і бізнэс » Translator resources »
Website Localization Tools
Аўтар тэмы: Robert Long
Robert Long
Robert Long  Identity Verified
Партугалія
Local time: 04:56
Член (ад 2012)
іспанская → англійская
+ ...
Dec 12, 2013

Hello,

I'm interested in offering "website localization" to my list of services.

I'm a much better translator than computer programmer, so does anyone know of any good, intuitive tools that one could use for such activities?

I've heard of EasyLing bust still not entirely sure on how it works. Any thoughts?

Thanks in advance!


Robbie
 
Rolf Keller
Rolf Keller
Германія
Local time: 05:56
англійская → нямецкая
Be careful if you don't know what web servers do Dec 12, 2013

Robert Long wrote:

I'm a much better translator than computer programmer


The communication between you and the customer may be difficult, then. You might have to communicate with the customer's techie ...

I've heard of EasyLing bust still not entirely sure on how it works. Any thoughts?


It will work with certain simple websites. Probably it will not work with state-of-the-art web servers that use a CMS and/or create the browser view dynamically as a function of the user's actions. http://de.wikipedia.org/wiki/Content-Management-System

With such websites you have to use the a CMS client that fits to the customer's system.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Maria Castro[Call to this topic]
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Website Localization Tools







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »