The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Environment & Ecology Translation Glossary

English term		German translation
Expectations document		Anforderungskatalog / Anforderungsprofil	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
exposure assessment		Expositionsbewertung	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
field		hier: (1) .... unter den tatsächlich herrschenden Arbeitsbedingungen / (2) das konkrete Arbeitsumfeld
field contractor		Lohnunternehmer
fire water run off containment		Löschwasser-Rückhaltebecken
food waste digester		Lebensmittelabfallzersetzer
from sustainable sources		aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern / aus nachhaltiger Bewirtschaftung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
from well to wheel		Von der Primärenergiequelle bis zur Nutzung (Well-to-Wheel)
functional owner		verantwortlich für den Inhalt
gas H-D utility		mit Gas betriebenes HD-Nutzfahrzeug
general extraction		allgemeine Absaugung(sbedingungen)
global footprint		ökologischer (globaler) Fußabdruck	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
granola drop-outs		Öko-Aussteiger
green consultant		Umweltberater / Berater in Umweltfragen
Green standards bodies that certify products		Öko-Kontrollbehörden	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Green Suppliers Network		Green Suppliers Network / Netz umweltfreundlicher Anbieter	Ines R.
Entered by: Ines R.
greening your business		Ihr Geschäft/Unternehmen ökologisch orientieren/ausrichten [umweltfreundlicher machen]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
groundwater geochemistry		Grundwasserchemismus / Geochemie des Grundwassers
hard landscaping		Landschaftsbebauung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
helicopter underwater escape trainer		Rettungstrainer für Helikopter-Notwasserung
high strength wastewater		organisch hochbelastetes Abwasser	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
Home Energy Audit and Retrofits Program		Eigenheim Energieeffizienzprüfung und Nach- oder Umrüstungsprogramm
human welfare benefits		gesamtgesellschaftliche Wohlfahrtsgewinne
hydraulic breaker		Hydraulikhammer	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
hydro-testing new piping systems		Druckprüfung neuer Rohrleitungssysteme mittels Druckwasser	Claudio Bauer
Entered by: Claudio Bauer
immission /emission		Eindringen - Einwirken / Ausstoss - Emission
Improved Water Source		verbesserte Wasserquelle
in a durable way		dauerhaft, langfristig, nachhaltig	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
in-vessel composter		geschlossene Komposter/geschlossene Kompostieranlage
intensive composting modules		Modul/Bauteil, etc. zur intensiven Kompostierung	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
interference threshold		Störungsschwelle
Ω/square/mil		Ω/square/mil
joining forces		Kräfte bündeln
June broke or tied 3,215 high-temperature records		im Juni wurden 3.215 Höchsttemperatur-Rekorde [Hitzerekorde] übertroffen oder eingestellt	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
kitted up		in voller Montur	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
knotter		Knoter	hispa
Entered by: hispa
land supporting environmental features		Gelände, dessen (standortspezifische) Natur betroffen wird/wuerde
leakage		Verschiebung umweltschädlicher und sozial unverantwortlicher Produkte in noch offenstehende Märkte
Let\'s make something happen!		Lasst uns (gemeinsam) etwas auf die Beine stellen !	Andrej Fric
Entered by: Andrej Fric
licence to operate in communities		gesellschaftliche Akzeptanz für die Betriebsführung (seitens der Gemeinden und verbundener Beteiligter)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »