The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to German Law (general) Translation Glossary

English term		German translation
Certificate of Finality		Bescheinigung der rechtskräftigen Auflösung der Ehe

certificate of good standing		Unbedenklichkeitsbescheinigung

certificate of good standing		Unbedenklichkeitsbescheinigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
certificate of grounds		Bescheinigung über begründete Übergabe der Angelegenheit an den Bezirk

Certificate of incorporation		Gründungsbescheingung	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
Certificate of Incorporation on Change of Name		Eintragungsbescheinigung der Umfirmierung

Certificate of Incumbency		Bestätigung der Amtsinhaberschaft

certificate of name change		Namensänderungsurkunde	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
certificate of process of court filed electronically		Eingangsbestätigung (bei Gericht) eingereichter Prozessunterlagen

Certificate of Registration of Declaration of a Limited Partnership		Registrierungsurkunde der (Komplementär-) Erklärung zur Gründung einer Kommanditgesellschaft

certified question		Vorlagebeschluss in einer Rechtsfrage

certified translation		beglaubigte Übersetzung

chain of custody (log)		Asservatenverzeichnis

chairman		Vorsitzender/Vorsitzender Richter

change in control		Änderung der Kontrollverhältnisse

Chapter		Chapter

charged elsewhere		gegen die bereits anderenorts Anklage erhoben wurde

Charitable Contributions/Donations Strategy		Spendenstrategie	Klaus Urban
Entered by: Klaus Urban
charitable trust		gemeinnützige Stiftung

chattel		bewegliche Sache

check kiting fraud		Scheckreiterei

chief legal and procurement officer		Chief Legal and Procurement Officer (Leiter des Rechts- und Beschaffungswesens)

child contact case		Umgangsrechtsfall

Child custody and visitation are ordered as set forth in the attached ...		Die folgende Regelung des Sorge- und Besuchsrechts wurde beschlossen (siehe beigefügte …)	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
child in gestation		Kind im Mutterleib

child protection conference		Kinderschutzkonferenz

Child Support Information		Angaben/Informationen zum Kindesunterhalt	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
chose in actions of all kinds		Forderungsrechte jeglicher Art

Circuit Court - Chancery Division (US)		Bezirksgericht - Abteilung fuer equity-Recht/Billigkeitsrecht

citation and notice		Vorladung und Klagemitteilung	Peter Sass
Entered by: Peter Sass
Citation Clearance (US-Führerschein)		Nachweis des Nichtbestehens von Verkehrsvergehen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
citation summons		gerichtliche Vorladung

Citizenship Act		Staatsbürgergesetz

City		City [historisch gewachsene Bezeichnung für eine Stadt]	Sebastian Witte
Entered by: Sebastian Witte
City Court of Helsinki		Stadtgericht von Helsinki	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
civic action		Civic Action-Maßnahmen

civil causes of action		zivilrechtliche Gründe für eine Klage

civil conspiracy		zivilrechtlich relevante gesetzwidrige Absprachen

civil docket sheet		Zivilprozessliste	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
civil jurisdiction and judgements act		Gesetz über Zivilgerichtsbarkeit	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...