This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Duits naar Portugees Werktuigbouwkunde / mechanische techniek Translation Glossary

Duits term Portugees translation
Containerschlepper navio porta-contêiner
Entered by: Jamili Aoun-Schuppe
Cortenmotor motor com carcaça em aço corten
Dacheinsätze Inserções no telhado
Dampfstrahler u. Anfahrstrahler ejector de vapor e ejector de arranque
darüber hinaus gehende Pakete (pacotes) mais amplos/extensos/completos
Entered by: ahartje
das magische Auge indicador do nível
Dauerläufer verdadeiramente incansável
Düsenbesteck difusores de ar
DÜSE LANG VOR BICO COMPRIDO PARA A FRENTE / AVANÇAR BICO LONGO
DBE DBE (Design Basis Event, evento baseado em projeto)
default-Anforderungen exigências/requisitos (de) padrão
Entered by: ahartje
definiert geführt (campo magnético) controlado conforme a definição
Entered by: ahartje
Defrostklappen Válvulas reguladoras de degelo/ descongelamento
Dehnwasser água de expansão
Entered by: ahartje
Dekadenschalter comutador decádico
dem Anheben des Bolzens elevação da cavilha
dem BCS Marken Image Rechnung zu tragen prestar atenção à/levar em conta a imagem de marca de BCS
Entered by: ahartje
demulgierend eingestellt desemulsificante
der im Leitungszug liegt que se encontra/está posicionado na/no linha/percurso de conexão
Entered by: ahartje
der Nachexpansion abführen para aliviar (o frio) da expansão posterior
Der viersträngige Zahnriemenförderer ... (tapete) transportador de correia dentada com 4 tapetes/cintas
Entered by: ahartje
Di=18mm, Da=24mm Di/a = diâmetro interior/exterior
Dialogannahme atendimento na recepção
dichtgeschlagen trama fechada
Entered by: Constance Mannshardt
Dichtnut ranhura circular/anel ranhurado de vedação
Entered by: ahartje
Dichtpressung vedação por pressão
Entered by: ahartje
Dichtraupe corda vedante
Dichtstoffsystem Sistema tapa fugas
Dichtungsgummieinzug (ranhura de) inserção da borracha de vedação
Entered by: ahartje
Dickenzahl índice de espessura
die Arbeitsabschnitte aufeinander aufbauen as fases do trabalho assentam umas nas outras
die bevollmächtigt ist,... com poderes para...
Entered by: Constance Mannshardt
die Klappen wie gezeichnet geschnitten werden as abas/tampas devem apresentar um corte/contorno/perfil conforme a figura/imagem/o desenho
Entered by: ahartje
Die Sicherung hat ausgelöst! o fusível disparou
Dieselpumpe bomba para gasóleo
Entered by: ahartje
dimensionslose Zahlen números (ou valores) adimensionais
Dimmung (adaptação com) resistência variável
Entered by: ahartje
Diodenheckleuchte luz traseira do diodo emissor de luz
Direkttreibend de transmissão directa
Diverter desviador
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Zoeken in termen
  • Offerteaanvragen
  • Forums
  • Multiple search