The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Finance (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
Optionsanleihen		оптированные облигации
Optionsanleihen		Oптированные облигациии
Organstellung		Должность в руководящих органах
p.r.L.		Pro rata Lieferung = пропорционально поставкам
Papertrading		бумажный трейдинг
Partizipationsscheine		сертификаты долевого участия
Partizipationsscheinkapital		Долевой капитал	Jarema
Entered by: Jarema
performanter Systeme		эффективные (высокопроизводительные, конкурентоспособные) системы
Pfändungs- und Einziehungsverfügung		постановление о наложении ареста и изъятии	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Philip Morris "Worldwide Audit Organisation"		международная аудиторская организация компании Филип Моррис	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Platzierungs- und Übernahmeverpflichtungen		обязательства, вытекающие из размещения и гарантированной покупки ценных бумаг
Pn-nr.		Positionsnummer/Номер позиции
Pneuhaus		шиномонтажная мастерская
Postgirokonto		Почтовый жиросчёт
Preisverfügbarkeit		доступность информации о ценах	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Prinzip der Mindestharmonisierung		принцип минимальной гармонизации
private Verwertung		самостоятельная реализация (продажа) предмета залога
Produktionsbank		банк транзакций
Produktsummenbudget		суммарный бюджет для продукта
Prozentverfahren und Betragsverfahren		s.u.
Rückbelastungs- und Stornogebühren		комиссионные сборы за операции возврата и отмены (аннулирования) платежа
Rücklastschriftkosten		расходы по неосуществленному долгосрочному платежному поручению	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Rechnungsstand		учетная позиция
Rendite		реализованный доход/рендит
Resultate aus Bilanzen		результаты балансовых/финансовых отчетов (ведущих/крупных компаний)
Riester-Zulage		дополнительная выплата по системе Ристера
Risiko im Geld/Risiko im Markt		Скальпинг/позиционная торговля
Risikotragfaehigkeit		Максимально допустимый риск
Risikotransfer		перенос риска	Andrej
Entered by: Andrej
Risikovorsorge		резервы покрытия невозвращенных кредитов
ruecklauefige leistungsabhaenige Verguetungen		уменьшение выплат определяемых результатами работы вознаграждений
Ruecknahmeverpflichtungen aus unechten Pensionsgeschaeften		обязательства, вытекающие из договоров обратной покупки ЦБ (РЕПО)
Saldo gezogen		остаток [сальдо] выведен
Schnittarif		ломаный тариф	Jarema
Entered by: Jarema
Scout Schüler-Sparkonto		накопительный счет, открытый на имя ребенка школьного возраста	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Seitwärtsphase		фаза консолидации ( т.е. идет в бок) = без резких колебаний
Selbsteintritt des Darlehensgebers		приобретение предмета залога займодавцем
sich in den Markt einstoppen		установить лимит цены, закрыть открытые позиции по определённой цене
Sicherheitenfreigabe		высвобождение гарантийного обеспечения
Sichtakkreditiv		аккредитив по предъявлению (документов)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »