Неангламоўныя форумы » Italian »
Ritenuta d'acconto lavori redazionali (2016)
Аўтар тэмы: Silvia Carli
Silvia Carli
Silvia Carli
Італія
Local time: 12:41
Член (ад 2009)
англійская → італьянская
+ ...
May 4, 2016

Buon pomeriggio.
Per lavori redazionali in campo editoriale la ritenuta d'acconto del 20% va calcolata sul 100% del compenso lordo o sul 75% come per le traduzioni editoriali? Non ho partita IVA.

Grazie mille.

Silvia
 
Silvia Carli
Silvia Carli
Італія
Local time: 12:41
Член (ад 2009)
англійская → італьянская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Qualsiasi suggerimento May 12, 2016

Buonasera.
Nessuno che sa qualcosa a riguardo?
Qualsiasi suggerimento è gradito.
Grazie.
 
Laura Gentili
Laura Gentili  Identity Verified
Італія
Local time: 12:41
Член (ад 2003)
англійская → італьянская
+ ...
Lavori redazionali May 13, 2016

Quando lavoravo per l'editoria (lavori redazionali), venivano tassati al 20% in quanto non era considerato alla stregua delle traduzioni (che prevedono il 25% non tassato in quanto "opera d'ingegno").

Laura
 
Vienna P.
Vienna P.
Італія
Local time: 12:41
нямецкая → італьянская
+ ...
Revisione May 19, 2016

Mi stavo ponendo esattamente la stessa domanda, in particolare per quanto riguarda i lavori di revisione, dato che normalmente il nome del revisore non è citato e quindi immagino non ricada nel diritto d'autore.
 
dropinka (X)
dropinka (X)  Identity Verified
Італія
англійская → італьянская
+ ...
Revisione con fattura May 20, 2016

Vienna P. wrote:

Mi stavo ponendo esattamente la stessa domanda, in particolare per quanto riguarda i lavori di revisione, dato che normalmente il nome del revisore non è citato e quindi immagino non ricada nel diritto d'autore.


Mentre per la traduzione editoriale si emette notula per la cessione di diritti d'autore, per la revisione editoriale si emette fattura.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Мадэратар(ы) гэтага форума
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ritenuta d'acconto lavori redazionali (2016)






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »