| Старонкі тэмы: [1 2 3] > | Kudoz: e-mail anonimi e cordate Аўтар тэмы: Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
|---|
Leonardo Marcello Pignataro (X) 
Local time: 01:47
англійская → італьянская
+ ...
Da pochi mesi iscritto a Proz e da ancor meno mesi attivo in Kudoz, ricevo oggi un mail, anonimo, in cui mi si avverte di far attenzione ad alcuni colleghi - di cui vengono fatti, naturalmente i nomi -, i quali si ripartirebbero tra loro gli "agree", perché membri di una stessa squadra, per essere in tal modo sicuri di restare in testa alle classifiche e di attirare un maggior numero di clienti, o, se costretti a scegliere una risposta, darebbero comunque il minimo del punteggio per evitare, ap... See more Da pochi mesi iscritto a Proz e da ancor meno mesi attivo in Kudoz, ricevo oggi un mail, anonimo, in cui mi si avverte di far attenzione ad alcuni colleghi - di cui vengono fatti, naturalmente i nomi -, i quali si ripartirebbero tra loro gli "agree", perché membri di una stessa squadra, per essere in tal modo sicuri di restare in testa alle classifiche e di attirare un maggior numero di clienti, o, se costretti a scegliere una risposta, darebbero comunque il minimo del punteggio per evitare, appunto, di perdere posizioni. Inutile aggiungere che sempre in questo mail mi si consiglia anche di non dare loro alcun "agree" e il "disinteressato amico" - o amica, non so -, conclude il tutto, sostenendo di aver deciso di scrivermi solo per aver notato come io sarei oggetto di "complotto" da parte di questi colleghi, perché "potrei minacciare" il loro status di primi delle classifiche, vista la mia "competenza e veloce scalata" - segue crassa risata, la mia!!
Ora, a parte il sincero "schifo" provato per questo genere di mail, a cui si accompagna l'assoluto senso di ridicolaggine e assurdità della sola idea che possano esistere intese e cordate tra membri di Proz, e soprattutto che si possa essere oggetto di complotti, mi chiedo se solo io sia stato destinatario di missive del genere.
Accedo a Kudoz nello spirito di poter aiutare colleghi che siano in "black-out", se le mie competenze o le mie più fresche energie del momento lo permettono, e per imparare - e la lettura quotidiana delle domande su Kudoz è una fonte di aggiornamento e di apprendimento impareggiabile. E' anche vero che a volte i toni si accendono, e i "disagree" vengono serviti come biscottini - e anche questo mi fa sorridere: io li eliminerei, tanto basterebbero i "neutral" per esprimere dissenso o perplessità -, ma fa parte dello spirito "agonistico" inevitabilmente insito in Kudoz.
Non sarà che la recente, mi dicono, innovazione e distinzione delle domande in PRO e non-PRO abbia esacerbato l'animo di qualcuno?
E se il misterioso mittente del mail in questione mi sta leggendo, cerchi un aiuto psicologico... e subito!
Leonardo ▲ Collapse
| | | | | Che tristezza... | Aug 30, 2005 |
Che tristezza, caro LMP! Non so se sia più avvilente la tesi del complotto o il nascondersi dietro l'anonimato.
Take it easy e leggi il messaggio come un complimento
DZ (p.s. io mi firmo sempre, vedi?)
| | | |
A me non è arrivato niente del genere, per fortuna! Anche a me spiace che ci siano persone così meschine, mi sembra davvero un comportamento da asilo. Sull'effettiva utilità dei kudoz per ottenere lavori ho qualche perplessità, o meglio: sono solo uno dei tanti fattori che distinguono un candidato dall'altro, e non necessariamente il più importante. Certo, partecipare è in ogni caso un modo per conoscere altri colleghi e farsi conoscere, e col tempo si possono sviluppare interessanti rappo... See more A me non è arrivato niente del genere, per fortuna! Anche a me spiace che ci siano persone così meschine, mi sembra davvero un comportamento da asilo. Sull'effettiva utilità dei kudoz per ottenere lavori ho qualche perplessità, o meglio: sono solo uno dei tanti fattori che distinguono un candidato dall'altro, e non necessariamente il più importante. Certo, partecipare è in ogni caso un modo per conoscere altri colleghi e farsi conoscere, e col tempo si possono sviluppare interessanti rapporti di lavoro (o anche di amicizia, perché no?) con i colleghi conosciuti attraverso kudoz, ma questo non significa "più punti kudoz = più lavoro". Che dire? Non ti curar di lor ma guarda e passa
ps se nessuno mi ha messo i bastoni tra le ruote si vede che la mia scalata non è stata abbastanza rapida, sono verde dall'invidia
[Edited at 2005-08-30 21:19] ▲ Collapse
| | | | Elena Sgarbo (X)
італьянская → англійская
+ ...
Leonardo Marcello Pignataro wrote:
... a cui si accompagna l'assoluto senso di ridicolaggine e assurdità della sola idea che possano esistere intese e cordate tra membri di Proz, e soprattutto che si possa essere oggetto di complotti
Ciao Leonardo,
Tu sei nuovo qui; io sono stata a Proz dal '99 -e non avevo mai visto questa interessante teoria
C'e gente con poco da fare, da per tutto.
Buona settimana
Elena
| | |
|
|
|
Stefano Papaleo
Італія
Local time: 01:47
Член (ад 2005)
англійская → італьянская
+ ...
| Big Brother is watching you!!! | Aug 30, 2005 |
hahah .. rido per non piangere perché fa appunto tristezza una mail del genere, e per fortuna per ora non l'ho ricevuta. A parte il fatto che la tesi del complotto regna sovrana in tutti i campi, tutto mi aspettavo, ma meno di trovarla tirata in ballo nei Kudoz!!! Ma dove siamo arrivati?? Sono importanti e preziosi per tutta una serie di ragioni, ma da qui a fare l'equazione punti kudoz=lavoro=grano mi pare che ce ne voglia... e poi architettare un complotto nei tuoi confronti... manco Philip K... See more hahah .. rido per non piangere perché fa appunto tristezza una mail del genere, e per fortuna per ora non l'ho ricevuta. A parte il fatto che la tesi del complotto regna sovrana in tutti i campi, tutto mi aspettavo, ma meno di trovarla tirata in ballo nei Kudoz!!! Ma dove siamo arrivati?? Sono importanti e preziosi per tutta una serie di ragioni, ma da qui a fare l'equazione punti kudoz=lavoro=grano mi pare che ce ne voglia... e poi architettare un complotto nei tuoi confronti... manco Philip K. Dick avrebbe partorito una cosa del genere:)))
E allora dai... organizziamo un anticomplotto!!:)))) Ma il nostro pubblico, alla luce del sole... ne resterà soltanto uno! Mamma mia che gente...
Peace! ▲ Collapse
| | | | Stefano Papaleo
Італія
Local time: 01:47
Член (ад 2005)
англійская → італьянская
+ ...
| Ricucci docet | Aug 30, 2005 |
Occhio Leonardo che finisci come Ricucci con RCS;) Ormai "spaventato" da questo complotto ho messo la mia risposta a un kudoz solo nelle note... non vorrei mai togliere punti alla setta segreta:))
E allora per questo principio kudoz=lavoro, Elena che ha più di 11 mila punti, un cv da paura ed è pure così bella sarà sicuramente plurimilionaria e carica di lavoro fino ai capelli.. non certo per la sua bravura ed esperienza... andiamo a nanna va' che è meglio.
| | | | Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 01:47
англійская → італьянская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ
Stefano Papaleo wrote:
Elena che ha più di 11 mila punti, un cv da paura ed è pure così bella sarà sicuramente plurimilionaria e carica di lavoro fino ai capelli..
Questo vuol dire, che io che non son bello, ho solo una manciata di punti Kudoz e un CV così così, sono destinato a non poter avere mai un "cavallo nano" nel mio giardino? E io che già mi immaginavo a organizzare un "powwow" tra le mie chicas!!
Questa sì, che è una brutta notizia!
LMP
| | | | gianfranco
Бразілія
Local time: 20:47
Член (ад 2001)
англійская → італьянская
+ ...
| Chi ha notizia di irregolarità contatti un moderatore | Aug 30, 2005 |
Caro Marcello
leggo con molta sorpresa di questo messaggio anonimo che hai ricevuto. Non sono informato e neppure ho mai sospettato che ci fossero manovre di questo tipo o "cordate".
Vorrei invitare chiunque sia a conoscenza oppure abbia fondati sospetti di combine a scrivere apertamente a un moderatore, a me oppure altro di sua fiducia, per segnalare i fatti ed esporre qualunque irregolarità.
I moderatori non possono vedere tutto, ma con l'aiuto di tutti... See more Caro Marcello
leggo con molta sorpresa di questo messaggio anonimo che hai ricevuto. Non sono informato e neppure ho mai sospettato che ci fossero manovre di questo tipo o "cordate".
Vorrei invitare chiunque sia a conoscenza oppure abbia fondati sospetti di combine a scrivere apertamente a un moderatore, a me oppure altro di sua fiducia, per segnalare i fatti ed esporre qualunque irregolarità.
I moderatori non possono vedere tutto, ma con l'aiuto di tutti i membri della comunità, una segnalazione supportata da fatti e un po' di diplomazia, una volta individuato un problema lo si può sicuramente risolvere.
grazie
Gianfranco
[Edited at 2005-08-30 22:26] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Mirella Soffio
Італія
Local time: 01:47
англійская → італьянская
+ ...
| Accidenti... | Aug 30, 2005 |
... perché questi spassosi incidenti capitano sempre agli altri?!
Uff, non è giusto!
Leonardo Marcello Pignataro wrote:
Da pochi mesi iscritto a Proz e da ancor meno mesi attivo in Kudoz, ricevo oggi un mail, anonimo, in cui mi si avverte di far attenzione ad alcuni colleghi - di cui vengono fatti, naturalmente i nomi -, i quali si ripartirebbero tra loro gli "agree", perché membri di una stessa squadra, per essere in tal modo sicuri di restare in testa alle classifiche e di attirare un maggior numero di clienti, o, se costretti a scegliere una risposta, darebbero comunque il minimo del punteggio per evitare, appunto, di perdere posizioni.
| | | | | certo che... | Aug 31, 2005 |
Al pessimo gusto non c'è mai fine... Che tristezza, ragazzi! Cmq nel mondo del lavoro in generale l'invidia regna sovrana, purtroppo.
| | | | Elena Pavan
Local time: 01:47
Член (ад 2005)
французская → італьянская
+ ...
| Prendi il lato positivo | Aug 31, 2005 |
Anch'io sono "attiva" da poco sul sito. Tempo fa ho avuto la "brillante" idea di lanciare un forum. Pensavo che potesse essere interessante sapere IN GENERALE perché le offerte non venivano accettate, pensavo che se il cliente finale potesse prendersi un po' di tempo per spiegare il perché del rifiuto, anche sotto forma di caselline da riempire tipo prezzo, esperienze, altro, ci avrebbe permesso di capire quale fosse la nostra posizione sul mercato. Era solo un'idea lanciata a caso, per puri f... See more Anch'io sono "attiva" da poco sul sito. Tempo fa ho avuto la "brillante" idea di lanciare un forum. Pensavo che potesse essere interessante sapere IN GENERALE perché le offerte non venivano accettate, pensavo che se il cliente finale potesse prendersi un po' di tempo per spiegare il perché del rifiuto, anche sotto forma di caselline da riempire tipo prezzo, esperienze, altro, ci avrebbe permesso di capire quale fosse la nostra posizione sul mercato. Era solo un'idea lanciata a caso, per puri fini statistici, ed ero curiosa di sapere se altri avevano la mia stessa curiosità. Il mio titolo originale è stato cambiato in "Perché le mie offerte non sono accettate".
Ho ricevuto consigli molto gentili, come riempire il mio profilo, ecc. Ma altri hanno risposto in modo molto meno simpatico, del tipo "Cosa???? Ma ti sei vista il tuo profilo??? E poi, con quei pochi punti KudoZ che ti ritrovi!!!" Insomma, faccio schifo!!!!!
A parte il fatto che a questo punto ci penso quindici volte prima di lanciare un forum e mi limito a leggere e a rispondere a quelli di colleghi più coraggiosi (o solo più intelligenti), penso che alla base il sito sia un'ottima idea. Se non per trovare lavoro (io comunque continuo a rispondere alle offerte), il Blue Board può rivelarsi molto utile quando si entra in contatto con nuovi clienti. Per non parlare del KudoZ, che trovo un aiuto prezioso per alcuni termini un po' difficili, un'ottima fonte di apprendimento (ci sono sempre nuovi termini da imparare), nonché una bellissima possibilità di aiutare altri colleghi. Inoltre, lavorando da sola, è un modo come un'altro per conoscere altra gente e fare quattro chiacchiere ogni tanto.
Insomma, prendiamoci tutto quello di positivo che il sito ci offre e mandiamo a quel paese tutti quelli che, probabilmente perché non hanno lavoro e si stufano tutto il giorno, non hanno niente di meglio da fare che rovinare la giornata e il buonumore degli altri! ▲ Collapse
| | | | | dura la vita del moderatore | Aug 31, 2005 |
Gianfranco Manca wrote:
I moderatori non possono vedere tutto, ma con l'aiuto di tutti i membri della comunità, una segnalazione supportata da fatti e un po' di diplomazia, una volta individuato un problema lo si può sicuramente risolvere.
[Edited at 2005-08-30 22:26]
Carissimo Gianfranco,
i moderatori non possono certo vedere tutte le cose, anche se visibili; i complotti segreti, in quanto tali, sono pure invisibili, e quindi sfuggono ancora di più! Se poi sono segreti, e pure immaginari, il lavoro del moderatore diventa davvero arduo).
Ridiamoci su, che è meglio.
Leonardo, grazie per aver aperto il thread e aver stroncato sul nascere questa cosa penosa. Ho sempre pensato che i KudoZ fossero prima di tutto un'ottima palestra per il cervello, perché si condividono i piccoli e grandi enigmi dei testi scritti.... ma se induce questo altro tipo di esercizi, si salvi chi può!
Buona giornata a tutti!
Giovanna
| | |
|
|
|
Leonardo Marcello Pignataro (X)
Local time: 01:47
англійская → італьянская
+ ...
ПАЧЫНАЛЬНІК ТЭМЫ | "...di tutte le cose, visibili e invisibili..." | Aug 31, 2005 |
Giovanna Graziani wrote:
Leonardo, grazie per aver aperto il thread e aver stroncato sul nascere questa cosa penosa.
Giovanna
Grazie a te Giovanna, mi conforti - come hanno fatto anche gli interventi degli altri colleghi -, perché fino all'ultimo sono stato dibattuto nel decidere se scrivere qui del mail ricevuto, non volendo sollevare un polverone su un episodio che va relegato in un cestino della carta straccia e ridimensionato all'universo delle chiacchiere da cortile - se di un condominio o di una casa di cura per malattie neurologiche, è da stabilire! Ho alla fine deciso di scrivere, perché - visto l'anonimato del messaggio - mi è sembrata una via praticabile per far arrivare alla "oziosa mente" un messaggio di censura e chiusura - del tipo: "Ah bello/a, aria... che ciavemo che fa'!" - o per lo meno, attraverso un eventuale passaparola - e se non passano parola i traduttori, chi lo dovrebbe fare? -, fargli arrivare notizia del mancato funzionamento del suo giocattolo.
Speriamo la vicenda si sia chiusa, per me e in generale.
Quel che resta è un altro aneddoto, con cui far divertire amici e commensali, sull'avventurosa e perigliosa vita del traduttore, smentendone la supposta barbosità.
Tigri di MonProzen, all'arrembaggio!!
Un'ottima giornata a tutti
Leonardo
| | | | | kudoz = soldi? | Aug 31, 2005 |
Sono su proz da soli 10 giorni e sono intervenuta varie volte in merito ai kudoz assegnando consensi o proponendo soluzioni. Ho fatto tutto ciò esclusivamente a titolo di aiuto ai colleghi e a scopo di apprendimento, come già hanno sottolineato altri. Sinceramente al fattore "lucro" non avevo pensato... però sarei molto felice se qualcuno mi potesse cedere punti (vista la mia carenza) Attualmente lavoro presso un'agenzia e non s... See more Sono su proz da soli 10 giorni e sono intervenuta varie volte in merito ai kudoz assegnando consensi o proponendo soluzioni. Ho fatto tutto ciò esclusivamente a titolo di aiuto ai colleghi e a scopo di apprendimento, come già hanno sottolineato altri. Sinceramente al fattore "lucro" non avevo pensato... però sarei molto felice se qualcuno mi potesse cedere punti (vista la mia carenza) Attualmente lavoro presso un'agenzia e non sono su proz per attirare clienti, ma la prospettiva di facili guadagni mi alletta: una curiosità, valgono anche i punti del detersivo? Scherzi a parte, se l'anonimo ideatore della mail minatoria ha bisogno di essere seguito da uno specialista, posso fornire il nominativo di un professionista capace.... ▲ Collapse
| | | | | E' successo anche a me | Aug 31, 2005 |
Leonardo Marcello Pignataro wrote:
Accedo a Kudoz nello spirito di poter aiutare colleghi che siano in "black-out", se le mie competenze o le mie più fresche energie del momento lo permettono, e per imparare - e la lettura quotidiana delle domande su Kudoz è una fonte di aggiornamento e di apprendimento impareggiabile. E' anche vero che a volte i toni si accendono, e i "disagree" vengono serviti come biscottini - e anche questo mi fa sorridere: io li eliminerei, tanto basterebbero i "neutral" per esprimere dissenso o perplessità -, ma fa parte dello spirito "agonistico" inevitabilmente insito in Kudoz
Leonardo
Leonardo,
che bello il tuo messaggio! Avevo una pessima giornata oggi, come dire, un velo di tristezza... Aprendo la posta, che ti trovo? Il tuo messaggio così spassoso, super spassoso, sì, perché successe anche a me, qualche tempo fa. Stessa procedura: e mail anonima (ma che vergogna) disgustosi quanto non richiesti ragguagli sui meccanismi di "agree - disagree", folli (ma lucidi, ahimé) consigli che mi invitavano a non fornire mai risposte esatte **perché così aiutavo i concorrenti** e via dicendo... Ma come? Ma cosa? Ma che c**? Ma i KudoZ non servivano per *aiutare* i colleghi? Bah, dovevo proprio aver capito male. Da quel momento, lo ammetto, se inserisco delle risposte a qualche quesito, è sempre con un po' di esitazione. Mica per nulla, lo so bene che i consigli, i ragguagli, le amichevoli pacchette "lo dico per te" ben assestate sulle spalle, sono tutte benemerite sciocchezze. E' che ci rimango male. Tutto qui.
Per quanto mi interessa, i KudoZ potrebbero pure essere privi di punteggi vari ed altri meccanismi del genere: imparo molto dai quesiti dei colleghi e questo è un premio decisamente migliore di tanti punti. Se poi mi capita di essere in grado di aiutare qualcuno, ma ben venga (anzi guarda, già mi sento tutta tronfia ! I punti servono ad avere visibilità? Mah! Davvero? Io non li guardo così spesso, anche perché, diciamocelo, non sempre, sigh, le risposte premiate sono quelle giuste...
Insomma Leo (tu permetti, vero, il diminutivo), alla fine, un bel "chi se ne può fregare" ci sta proprio bene; anche perché, come diceva nonnina, io (noi, credo) voglio dormire il sonno del giusto.
Buona giornata!
Claudia
P.S. Oh! E se fosse la stessa persona? Alla faccia! La sua diventerebbe un'occupazione impegnativa!
| | | | | Старонкі тэмы: [1 2 3] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Kudoz: e-mail anonimi e cordate | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
