traduzione di un sito Аўтар тэмы: Domenica Ignomeriello
|
|---|
Ciao, ho dei seri dubbi sul lavoro che sto facendo. Qualcuno mi può aiutare?
Devo tradurre una pagina web, è la prima volta che faccio un lavoro del genere;parole come URL,account, password,mailing list,blog, blogging,blogroll,click, upload, download...non devono essere necessariamente tradotte? Cioé, fanno parte del quotidiano della rete, quindi ci si aspetta che siano comprensibili, che ne dite? Poichè la traduzione sono file .po, le stringhe sono del tutto decontestualizzate. Qual'�... See more Ciao, ho dei seri dubbi sul lavoro che sto facendo. Qualcuno mi può aiutare?
Devo tradurre una pagina web, è la prima volta che faccio un lavoro del genere;parole come URL,account, password,mailing list,blog, blogging,blogroll,click, upload, download...non devono essere necessariamente tradotte? Cioé, fanno parte del quotidiano della rete, quindi ci si aspetta che siano comprensibili, che ne dite? Poichè la traduzione sono file .po, le stringhe sono del tutto decontestualizzate. Qual'é secondo voi la miglio traduzione per Edit? (...del tipo advanced edit, comment editing...)
Grazie a tutti comunque.. ▲ Collapse
| | | | gianfranco 
Бразілія
Local time: 02:52
Член (ад 2001)
англійская → італьянская
+ ...
| Usa KudoZ per aiuto nella terminologia | Nov 21, 2005 |
domigno wrote:
Ciao, ho dei seri dubbi sul lavoro che sto facendo. Qualcuno mi può aiutare?
Devo tradurre una pagina web, è la prima volta che faccio un lavoro del genere;parole come URL,account, password,mailing list,blog, blogging,blogroll,click, upload, download...non devono essere necessariamente tradotte? Cioé, fanno parte del quotidiano della rete, quindi ci si aspetta che siano comprensibili, che ne dite? Poichè la traduzione sono file .po, le stringhe sono del tutto decontestualizzate. Qual'é secondo voi la miglio traduzione per Edit? (...del tipo advanced edit, comment editing...)
Grazie a tutti comunque..
Esiste un'intera sezione di ProZ.com (KudoZ) strutturata appositamente per facilitare gli scambi di aiuto terminologico, e ogni domanda con le relative risposte vengono archiviate in modo che rimangano consultabili da ogni membro o visitatore del sito.
Se dopo avere ricercato negli archivi o KOG (KudoZ Open Glossary) puoi inviare i tuoi quesiti. Un termine alla volta, e ti consiglio di dichiarare il contesto in cui ti occorre applicare la traduzione (in questo caso, un sito web) per ottenere risposte adeguate.
I forum non sono dedicati a questo tipo di domande proprio perchè non rimarrebbe una traccia ordinata e disponibile per ogni futura consultazione da parte di altri traduttori.
ciao
Gianfranco
Alcuni link utili:
Per consultare le domande attuali e passate: http://www.proz.com/?sp=ks
Per porre una domanda: http://www.proz.com/?sp=k2
Ricerca negli archivi: http://www.proz.com/search/
Informazioni su KudoZ (FAQ): http://www.proz.com/?sp=about/kudoz
Le regole per l'uso dell'area KudoZ:
http://www.proz.com/index.php3?sp=about/kudoz&show_mode=kudozrules
(disponibili anche in italiano, vedi link in alto nella pagina)
[Edited at 2005-11-21 15:37]
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » traduzione di un sito | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
